想到什麼寫什麼 凡事跟著感覺走❤

11月24日更新

符合之前的期待，《舉重妖精金福珠》是一部讓人看了很RELAX的青春校園愛情喜劇！
除了男女主角的互動外，福珠爸、福珠叔叔、福珠的朋友們、以及舉重部教練、韻律體操女生組等配角群的戲分也頗吸引人！

EP1

首先分享男女主角初次相遇的場景(應該說是再度重逢？)
這段最有趣的就是福珠朋友令人摸不著頭緒的提問：「請問你喜歡梅西嗎？」
很好奇這到底是從哪裡學來的招數啊，也太有梗XD

仔細一看發現她不就是灰姑娘與四騎士中，非常喜愛正信的女主朋友嗎！？
當時因為她獨特的娃娃音(?)讓我印象深刻，這次感覺也是差不多的角色呢~期待她後續能說出更多經典名言(笑)

│정준형鄭俊亨│
아…아. 아…난 또 손가락 잘린 줄 알았네. 
啊…啊，啊…我還以為是手指頭斷掉了
저 괜찮으세요?
那個妳還好嗎？

│김복주金福珠│
아, 난 괜찮은데 지금 내 소세지가 사망을 하신 것 같은데?
恩，我是沒事，但我的香腸好像已經宣告死亡了啊
교내에선 적정 속력을 유지하셔야죠.
校內騎車應該要保持適當的車速吧
전방주시 몰라요?
騎車不懂得看前方嗎？

│정준형鄭俊亨│
아니. 그럼 삼가 소세지님의 명복을 빌어야 되나? 그럼?
真是，難不成我還得為香腸超渡嗎？.

│김복주金福珠│
빌어야 되나?
還得為？

│정준형鄭俊亨│
근데 나 너 어디서 봤나? 낯이 익은데?
不過我好像在哪裡看過妳？有點面熟？

│김복주金福珠│
뭐?
什麼？

│정준형鄭俊亨│
분명히 본 얼굴인데…
明明在哪裡看過啊…

│정난희鄭蘭熙│
아, 얘가 체전하고 막 기사도 나고 학교 게시판에도 있어 가지고.
她因為比賽上過新聞，還上過學校公布欄呢

│정준형鄭俊亨│
아…뭐. 어쨌거나 이 분 사망은 유감이고. 
啊…總之，我對這位的死亡深感遺憾
그럼 나도 오늘은 우환이 좀 있어서.
另外我今天也有點急事

│정난희鄭蘭熙│
아, 저기. 이 상황에서 좀 생뚱 맞지만… 
欸，那個，在這種情況下說這個有點不知所云…
혹시 매시 좋아하세요?
請問你喜歡梅西嗎？

│정준형鄭俊亨│
예?
蛤？

│정난희鄭蘭熙│
아…아닙니다. 많이 생뚱맞죠? 그러면은 살펴가세요~출발~
啊…當我沒說，果然有點不知所云齁？請小心慢走喔~出發~

【韓文小教室】
낯이 익다 面熟、眼熟
유감 遺憾
생뚱맞다 荒唐、不知所云、無厘頭

EP2

在男主角得知福珠是自己的國小同學後，一直用國小的綽號取笑福珠
因為好玩便不停地鬧她，根本就是小屁孩才會有的行為啊…
(就當作是開始被福珠吸引而不自覺產生的行為？)
好險後面漸漸收斂了一些，不然真的會懷疑他到底是演大學生還是小學生啊！！！

│정준형鄭俊亨│
어!!!어이!!!뚱!
咦！喂！小胖！

│김복주金福珠│
후…정준형, 너! 이 시간 이후로 나한테 뚱이라고 하지 마라. 
呼…鄭俊亨，你！從現在開始不准再叫我小胖
나 예전에 뚱 아니거든！ 경고했다！
我已經不是以前的小胖了！警告過你囉！
참고로 난 남자도 팬다. 알겠냐?
順便告訴你，我會打男人的，知道了嗎？

│정준형鄭俊亨│
아…듣기 싫었구나… 미안하다. 뚱
啊…原來你不喜歡聽啊…抱歉，小胖

│조태권趙泰權│
응?
嗯？

│정준형鄭俊亨│
응.
恩
아이~ 안 가.
唉唷~不去
에이~싫어~
唉唷~不要~
에이~또 무슨 얘기할라고. 또. 어? 왜~ 
唉唷~又想跟我說什麼啊？又，咦？怎麼~
뭐~ 가? 뭐? 뭐뭐?
怎麼~要我過去？怎麼？怎麼了？
아!!!야!!!
啊！！！喂！！！

│김복주金福珠│
내가 남자도 때린댔지. 이건 경고다. 조심해라!
我說過我會打男人了吧，這只是警告，以後給我小心點！

│정준형鄭俊亨│
야! 너만 보면 자동으로 나오는 걸 어쩌라고.
喂！只要看到妳就會不自覺說出來要我怎麼辦
한번 뚱은 영원한 뚱이지. 또 보자. 뚱!
叫過一次小胖就永遠是小胖啊！再見囉！小胖！
엉둥이가 무겁네.
屁股好沉重

│조태권趙泰權│
자작해. 난 아까 다가올 때 생명의 위협을 느꼈어. 역도부아. 역도부.
克制一下啦！她剛才靠近時，我真的覺得生命受到威脅了。她可是舉重部的啊，舉重部
왜그러냐. 너답지 않게.
幹麻這樣，一點也不像你

│정준형鄭俊亨│
왜 이렇게 재밌냐? 
怎麼會這麼好玩呢？
김복주가 역도하는 것도 재밌고 열 받아 빽빽거리는 것도 재밌고.
金福珠練舉重很好玩，氣得跳腳的樣子也很好玩
키만 쑥 컸지 별로 안 변했어. 김복주는.
金福珠除了長高之外都沒啥變嘛

【韓文小教室】
패다 打、揍
때리다 打、揍
열을 받다 生氣

12月7日更新

EP3

這集女二的戲分頗重~
雖然是前女友+強勢性格的設定
但看到景收真的臉會一直讓我有看孫女神演戲的錯覺
很難討厭她呢

│정준형鄭俊亨│
네가 왜 불행한지 알아?
妳知道妳為什麼感到不幸嗎？
바라는 게 현실보다 늘 한뼘은 더 커서 그래.
因為妳總是渴望比現實擁有更多
좀만 욕심을 좀 줄여봐. 
稍微減少一些欲望吧
가자 점호시간 다 돼가
走吧，快到點名時間了

【韓文小教室】
불행하다 不幸的
바라다 期望、期盼
욕심 貪心、貪欲、欲望
줄이다 減少、壓縮
점호 (點呼) 點名、唱名 

EP6

「응. 예쁘다.恩，很美」
俊亨凝視著福珠說出這句話！
終於…鄭俊亨也要陷入愛情了！
還好意思問福珠「막 빨려들어갈 것 같애?是不是要陷進去了呢？」
到底是誰先陷進去啊

究竟福珠會在什麼契機下喜歡上俊亨呢？
目前仍死心蹋地愛著哥哥啊~

下一集福珠要跟醫生告白了！不知結果會是…？
也有可能只是預告騙人
總之希望不要變成虐人的三角戀

│정준형鄭俊亨│
어디 가는데?
要去哪?

│김복주金福珠│
에이~잔말말고 따라오셔~
別廢話，跟我來就對了 
우와~예쁘다!
哇~真美

│정준형鄭俊亨│
우와~
哇~

│김복주金福珠│
우리 동네 이쁘지!
我家附近很美吧！
여기 밤에 오면 진짜 예뻐. 빤짝빤짝한데.
晚上來這裡特別美，閃閃發光的

│정준형鄭俊亨│
응.
恩
예쁘다.
很美

│김복주金福珠│
근데 너 그 스타트 트라우마 원인이 뭐야?
不過，你那個搶跳陰影的原因是什麼啊？

│정준형鄭俊亨│
뭐?
什麼？

│김복주金福珠│
아… 선생님한테 들었거든.
啊…我聽醫生說了
뭐… 시합 전에 오는 긴장 뭐 그런 건가?
是因為…比賽前特別緊張嗎？

│정준형鄭俊亨│
글쎄…
不曉得…

│김복주金福珠│
수영은 어떻게 시작했는데?
你怎麼開始學游泳的？
부모님이 시켜서?
父母叫你學的？

│정준형鄭俊亨│
아니. 물이 좋아서. 
不是，因為我喜歡水
어릴 때 형 따라간 수영장에서 처음 수영을 배웠는데 너무 편하고 좋더라고. 물이.
小時候跟著哥哥去游泳池學游泳，覺得在水裡特別自在
뭔가 따뜻하고 나를 감싸주는 것 같고.
有種被溫暖包圍著的感覺

│김복주金福珠│
오~은근히 감성판데~
喔~沒想到你也蠻感性的~
그럼 수영 시작하고 성격도 변한 거?
那你學了游泳之後，個性也慢慢改變了嗎？

│정준형鄭俊亨│
아마 그랬던 것 같애. 
應該是那樣
그랬다. 맞아.
就是那樣，沒錯
그래서 수영을 시작했는데 이게 전공이 되고 나니까 생각지도 않은 부담감이 생기더라고. 
所以就開始練游泳，但走上專業道路之後，卻產生了意想不到的壓力
막 기록에 연연하게 되고 소싸움 내몰린 것 마냥 닦달 당하고.
只在意比賽結果、或像是鬥牛場上輸了的牛一樣受到各種責罵

│김복주金福珠│
그러니까. 1등2등 상관말고 그냥 역도나 해라~
就是說啊，別管什麼第一還是第二，只要專心練舉重就好~
그러면 진짜 재밌게 운동할 수 있을 텐데.
如果可以這樣運動該有多好啊
에~ 이 망할 놈의 등수!
啊~該死的名次!

│정준형鄭俊亨│
에~ 이 망할 놈의 등수!
啊~該死的名次

│김복주金福珠│
근데 어떻게 보면 그게 운동인들의 숙명 아니겠냐… 감수해야지 뭐.
不過這就是運動員的宿命啊…只能忍耐囉
야~기운내. 내가 사람보는 촉이 좀 있는데 넌 분명히 해낼 거야. 눈빛에 강렬한 뭔가가 있어.
喂~振作起來，我看人的眼光還蠻準的，你一定能做到，可以從你的眼神看出來

│정준형鄭俊亨│
막 빨려들어갈 것 같애?
是不是要陷進去了呢？

│김복주金福珠│
어, 완전 제대로 푸욱~
恩，徹底陷進去了~

【韓文小教室】
잔말廢話、沒用的話
트라우마 創傷、陰影、痛苦經歷
연연하다 執著、在意、念念不忘的
부담감 負擔、壓力
감수하다 甘願接受、忍受
빨려들어가다(빨리다+들어가다) 被吸入、吞噬、陷入

12月29日更新

11.12集完全大滿足！各種심쿵片段
等了數集，終於等到福珠俊亨在一起了
感謝哥哥部分快速結束，毫不糾結XD
剩下四集，相信可以期待更多放閃片段(？

EP11

│정준형鄭俊亨│
온 김에 도와줄게.
來了就順便幫妳一下啊
얼른하고 가야 될 거 아냐.
妳不也得趕快做完才能回家

│김복주金福珠│
아니, 그게 아니고…괜히 이상한 오해 받을까봐 그러지…
啊，不是那樣，我是怕別人誤會…

│정준형鄭俊亨│
무슨 오해?
誤會什麼？

│김복주金福珠│
자꾸 남친 아니냐고…친구라고 해도 믿지도 않고…
別人老是問說你是不是我男朋友，我說是朋友他們都不相信…
그런데 이러고 있으면 빼박이지!
要是看到你在這裡，更沒辦法解釋了 
그러니까 얼른 가! 
所以你趕快走吧！

│정준형鄭俊亨│
오해 아닌데…
他們沒有誤會…

│김복주金福珠│
뭐라고?
你說什麼？

│정준형鄭俊亨│
너 그냥 친구 아니야.
妳對我來說不只是朋友
나한테 특별한 친구야.
妳對我來說是很特別的朋友
무슨 소린지 모르겠어?
還不懂我的意思嗎？

│김복주金福珠│
너…이게 뭔 짓이야? 미쳤어?
你…在幹什麼？你瘋了嗎？

│정준형鄭俊亨│
어, 미쳤어. 미치지지 않고서야 어떻게 이래…
恩，我確實是瘋了，如果我沒瘋還會這樣做嗎…

│김복주金福珠│
뭐?
什麼？

│정준형鄭俊亨│
바보야! 내가 너 좋아한다고. 친구로 말고 여자로.
傻瓜！我說我喜歡妳，不是對朋友的喜歡，而是對女人
네가 안 보이면 궁금하고, 우울하면 마음 쓰이고, 웃으면 기분 좋고, 아프면 걱정되고…그래서 미치겠다고!
看不到妳就想妳，妳不開心就很在意，妳一笑我就開心，妳不舒服我就擔心…所以才說我快要瘋了！
이거…좋아하는 거 맞잖아? 
這些…不就代表我喜歡妳嗎？

【韓文小教室】
빼박→指빼도 박도 못하다進退兩難
마음이 쓰이다掛念、惦記著、一直想起

EP12

告白完後，俊亨提議福珠試用一下自己
確認自己到底適不適合當她男友
不得不說俊亨的招數真的太強！
“왜, 심쿵했어?”
怎麼，心動了嗎？

共喝一杯飲料(近距離對視！)、默默牽起對方的手放入自己外套中
終極絕招：偷偷把手伸到對方口袋，這舉動真的超級OVER啊！
(截了圖後發現鏡頭畫面似乎不宜PO網，請各位自行觀看12集)

經過試用(？)後，福珠感受到俊亨的真心，同時也確定了自己的心意
福珠精心打扮，戴上髮夾來到相約地點，準備給俊亨答覆…
最後的畫面真是閃到不行！(自備墨鏡

│김복주金福珠│
뭐하러 뛰어왔어? 천천히 오지.
你幹麻用跑的啊？慢慢來也沒關係

│정준형鄭俊亨│
너 추울까봐. 언제 왔어? 아버지는 괜찮으시고?
怕妳著涼，什麼時候回來的？妳爸呢？還好嗎？

│김복주金福珠│
응…검사해봤는데 위험한 상태는 아니래.
恩…檢查後發現情況並不嚴重
그냥 신장이식 좀 빨리 하는 게 좋겠다고…서둘러 보자고…
只是醫生希望能盡快進行腎臟移植…

│정준형鄭俊亨│
야, 일단 다행이다. 많이 걱정했는데…
啊，真是太好了，我非常擔心啊…

│김복주金福珠│
고마워…어제 너 아니었으면 진짜 헤맸을 것 같아…
謝謝你…昨天如果不是你我一定會不知所措…
아버지 병원에 그러고 있다는 데 눈 앞이 하얗더라고. 아무 생각도 안 나고…
聽到我爸躺在醫院，眼前一片漆黑，腦袋也一片空白…

│정준형鄭俊亨│
거의 백설기드만. 얼굴이.
當時妳的臉色真的很慘白

│김복주金福珠│
그랬나…와아~눈 진짜 많이 온다.
我有嗎…哇～雪下的好大啊

│정준형鄭俊亨│
그러게. 진짜 많이 오네.
就是說啊，真的好大

│김복주金福珠│
준형아…나 오늘 복귀했다.
俊亨…我今天回學校了

│정준형鄭俊亨│
진짜? 
真的嗎？

│김복주金福珠│
응. 진짜.
恩，是真的

│정준형鄭俊亨│
야~잘했어. 넌 역도부에 있을 때가 제일 김복주다워!
做得好，妳在舉重部的時候才像是真正的金福珠！

│김복주金福珠│
나도 그렇게 생각해…역도 스웨그~
我也這麼覺得…舉重swag～
근데… 오늘 아침에 학교 돌아오는데 네 생각부터 나더라.
奇怪的是…今天早上回來學校最先想到的人就是你
훈련 마치고 나올 때도. 아~ 복귀한 거 빨리 준형이한테 알려줘야 하는데 싶고…
訓練完出來的時候也是，啊～得盡快把回來的事告訴俊亨…
준형아… 나 너 반품 안 할래. 너 계속 쓸래. 
俊亨…我決定不退貨了，我要繼續用你
나도… 너 좋아하는 것 같아. 아니…좋아해!
我好像也喜歡你，不，我喜歡你！
헤헤…
嘿嘿
친구로든 남자든 뭐든간에 네가 계속 내 옆에 있어줬으면 좋겠어.
無論是作為朋友還是男人，我希望你能一直陪在我身邊
계속 내 이름 불러줬으면 좋겠고…
希望你能一直呼喊我的名字…
뭐 복주야도 좋고, 뚱고 좋고…
喊福珠也好，小胖也好…

【韓文小教室】
심쿵 怦然心動、心跳加速
신장이식 腎臟移植
헤매다 徬徨、徘徊、迷惘
반품 退貨、退還

(사진출처 圖片出處：MBC 역도요정 김복주 화면 캡처)

轉載請標明出處