前陣子教韓文家教課時，剛好教到韓文數字用法。
於是我便翻了一下以前的筆記，把韓文數字用法通通整理出來。
基於獨樂樂不如眾樂樂的原則，在這邊分享給正在學習韓文的朋友們
首次接觸到韓文數字的朋友可能會很疑惑，同一個數字好像有很多種說法？！
일, 하나, 한 三個單字好像都可以表示數字「一」，到底哪個才是對的呢？
現在就用這篇幫大家完整解惑～
在正式開始學習前，需要知道的基本概念是韓文數字分成兩大類
第一類是「漢字數字」
所謂漢字數字，指的是發音為漢字音的數字
這類數字的發音跟中文非常類似，對於母語為中文的我們來說，非常容易上手！
第二類是「純韓文數字」，又稱「固有數字」
這類數字如其名為「純韓文」，所以聽起來就是個聽不懂的外語，無法跟中文發音有所連結，初學者需要花一點時間來記
而這兩大類韓文數字，有各自使用的地方
以下按照我當初學習時的記法來為各位說明
第一類「漢字數字」是我們日常生活中眼睛看得到的數字
→生活周遭會顯示號碼的、或習慣用阿拉伯數字表示的
像是結帳時會看到顯示XXX元、點餐時標示幾人份、電話號碼顯示的數字、公車顯示的號碼、手機上看到的幾年幾月幾日、幾分幾秒、測量時看到的百分比、溫度、高度、重量
這些我們直接可以看到的「數字」，都是使用漢字發音
常見的搭配有
～元(원), ～年(년), ～月(월), ～日(일), ～個星期(주일), ～分(분), ～秒(초), ～人份(인분), ～樓(층), ～號(호), ～號(번), 第～名(등), ～年級(학년), ～集(화), 第～(위), ～張專輯(집)……
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
일 |
이 |
삼 |
사 |
오 |
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
육 |
칠 |
팔 |
구 |
십 |
|
11 |
20 |
30 |
40 |
50 |
|
십일 |
이십 |
삼십 |
사십 |
오십 |
|
60 |
70 |
80 |
90 |
100 |
|
육십 |
칠십 |
팔십 |
구십 |
백 |
|
200 |
1000 |
2000 |
10000 |
20000 |
|
이백 |
천 |
이천 |
만 |
이만 |
*已經學完發音的朋友，看到韓文就唸得出來，所以這邊就不另外附上英文拼音囉～
以下逐一舉例
表達多少錢（元的韓文為「원」）
500元→오백 원
點餐時，告知要點幾人份（人份的韓文為「인분」）
兩人份→이인분
電話號碼直接講數字就可以了
需要注意的是0的發音為[공]
-的發音為[에]，也可以省略不說
010-1234-5678→공일공(의) 일이삼사(의) 오육칠팔
房間號碼的說法為號碼+호실(號室)
需要注意的是中文會直接講數字202，但韓文得視為一組數字「兩百零二」
202號房→이백이 호실
樓層的說法為數字＋층(層)
3樓→삼 층
公車號碼的說法為數字＋번(番)
跟房間號碼一樣，不能直接講數字
所以273號公車的韓文要說「兩百七十三號」
273號公車→이백 칠십 삼 번 버스
年月日的韓文分別為「년」「월」「일」
需要注意的是年的說法，數字一樣不能分開念
所以2020年要說「兩千二十年」
2020年4月19日→이천이십 년 사 월 십구 일
表達幾個星期時，為數字＋주일(週日)
一個星期→일주일
分秒的韓文為「분」「초」
前方直接加上數字就可以了
8分29秒→팔 분 이십구 초
表達名次為數字＋등(等)或위(位)
第一名→일 등/일 위
表達幾年級為數字＋학년(學年)
需要注意的是학년需要變音，唸作「항년」
二年級→이 학년 [이 항년]
表達電視劇的集數為數字＋화(話)
第三集→제 삼 화
表達發行第幾張專輯為數字＋집 (輯)
第五張專輯→오 집
表達百分比為數字＋％，％的唸法為「프로」或「퍼센트」
50％→오십 프로/퍼센트
表達溫度為數字＋도(度)
37度→삼십칠 도
表達幾公分為數字＋센티미터(centimeter)
180公分→백 팔십 센티미터
表達幾公斤為數字＋킬로(kilo)
45公斤→사십오 킬로
另外，補充說明一下漢字數字使用上的注意事項
(1) 數字1在最前方時，不用唸出來
中文裡，我們會說一百、一千、一萬
但換成韓文時，要記得省略掉開頭的「一」
10要唸[십] (X일십)
100要唸[백] (X일백)
1000要唸[천] (X일천)
10000要唸[만] (X일만)
開頭為「二」以上才需要發音，20[이십], 300[삼백], 4000[사천]……以此類推
(2) 六月和十月要去掉尾音
六月是[유월] （X육월）
十月是[시월]（X십월）
除了這兩個月份之外，其他都是數字加上月[월]就行了
1月[일월]
2月[이월]
3月[삼월]
4月[사월]
5月[오월]
7月[칠월]
8月[팔월]
9月[구월]
11月[십일월]
12月[십이월]
(3) 數字6的發音變化
數字6前方碰到[십]時，會產生音變
16要唸成[심뉵] 26要唸[이심뉵]
以此類推
36發音為[삼심뉵]
46發音為[사심뉵]
56發音為[오심뉵]
66發音為[육심뉵]
76發音為[칠심뉵]
86發音為[팔심뉵]
96發音為[구심뉵]
(4）100以上都用漢字數字
純韓文中最大的數字就是99 「아흔아홉」
100開始都使用漢字音
接著說明第二類數字「純韓文數字」
這類數字用於需要「計算、計數」的數字
像是年齡、單位量詞前方的數字、幾點、幾小時
這些則需要在腦中計算一下才能知道的數字，要用純韓文數字來表達
常見的搭配有：
～歲(살), ～個(개), ～杯(잔), ～瓶(병), ～碗(그릇), ～箱(박스), ～名(명), ～位(분), ～人(사람), ～張(장), ～本(권), ～台(대), ～次(번), 件(벌), 雙(켤레), 隻(마리), ～點(시), ～小時(시간)……
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
하나/한 |
둘/두 |
셋/세 |
넷/네 |
다섯 |
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
여섯 |
일곱 |
여덟 |
아홉 |
열 |
|
11 |
20 |
30 |
40 |
50 |
|
열하나/열한 |
스물/스무 |
서른 |
마흔 |
쉰 |
|
60 |
70 |
80 |
90 |
99 |
|
예순 |
일흔 |
여든 |
아흔 |
아흔아홉 |
需要留意的是，韓文中表達名詞的數量時，語序跟中文並不相同
中文表達方式是「數字＋量詞＋名詞」
韓文表達方式則是「名詞＋數字＋量詞」
例如：一杯咖啡轉換成韓文的表達方式為「咖啡一杯」→ 커피 한 잔
另外，純韓文數字一樣有一些需要注意的事項如下
(1) 一 二 三 四 十一 二十 後方加上量詞時，會產生變化
하나→한
둘→두
셋→세
넷→네
열하나→열한
스물→스무
簡單來說就是一會變成「한」，其他則是去掉尾音就好
一個→ 한 개
兩人→ 두 사람
三杯→ 세 잔
十一本→열한 권
二十歲→ 스무 살
(2)時間的說法
幾點幾分乍看之下，兩者都是用數字顯示的數字
但是！特別要注意的是「小時」前方必須用純韓文數字（建議大家可以用幾小時的概念來記）
所以用韓文表達時間會變成
「純韓文數字」點「漢字數字」分
剛開始頭腦可能會有點轉不過來
建議大家先把一到十二點的韓文記起來
每次看手錶或手機時間時就練習一下
不知不覺中就會上手了
一點[한 시]
兩點[두 시]
三點[세 시]
四點[네 시]
五點[다섯 시]
六點[여섯 시]
七點[일곱 시]
八點[여덟 시]
九點[아홉 시]
十點[열 시]
十一點[열한 시]
十二點[열두 시]
(3)歲數可以轉換成漢字說法
一開始在學數字時，會看到年齡歸類在純韓文數字用法
但其實也可以換成漢字說法唷！
就是「漢字數字」+「세(歲)」
「세」是살的敬語
所以一般會用於尊稱長輩年齡的時候
60歲→육십세
70歲→칠십세
80歲→팔십세
額外再補充三點經常會混淆的數字用法～
(1)번前方要加漢字數字還是純韓文數字？
번當作幾「號」時，前方使用漢字數字
번當作幾「次」時，前方使用純韓文數字
所以
三號→ 삼 번
三次→ 세 번
(2) 24小時的韓文是「이십사 시간」
韓文中，單位量詞前方連接數值較大的數字時
會改用漢字數字
較常使用的是24小時
所以這邊以24小時舉例
(3) 數數用純韓文、倒數用漢字音
一般照相時數1、2、3
韓文會講「하나, 둘, 셋」
但是在倒數的時候，會用漢字數字
個人猜測應該是倒數講韓文數字太累(誤
所以記得5、4、3、2、1會講「오, 사, 삼, 이, 일」
而非「다섯, 넷, 셋, 둘, 하나」
以上就是韓文數字用法總整理
不知不覺就打了這麼多內容
老實說講課時要一次把韓文數字解釋完畢，真的得花個40、50分鐘的時間
然後學生也差不多睡著了(笑
所以通常只會先講個基本概念
還記得當初學韓文數字時
老師也是只有先教幾個常用的用法(時間、電話、年齡、量詞)
其他好像都是後來碰到才去查到底要用漢字還是韓文數字
靠自己慢慢摸索出來的
建議大家也可以用這種方式學習
看到一個學一個，學起來會比較輕鬆！
上方一次整理出來只是方便各位參考
剛學韓文的人可以看過有個概念就好
千萬不要死背！！！
學習是靠每日一點一滴累績的過程
每天接觸一點
絕對比一次看一堆逼死自己好啊！！！(過來人
所以在此感謝把這個落落長文章從頭看到尾的朋友
你們超棒XDDD
如果還有其他不確定要用漢字數字還是韓文數字的
歡迎下方留言提問！
最近新開了IG(或者可以說是開始認真經營
以分享韓劇經典台詞為主
基本上就是想到什麼PO什麼XD
歡迎大家有空來逛逛喔
krdrama_eternal
請先 登入 以發表留言。