想到什麼寫什麼 凡事跟著感覺走❤

 

 

6月21更新

上半年我對韓劇莫名興趣缺缺，默默重回日劇的懷抱

最近決定好好重回本業(?

便點開了新劇《我的室友是九尾狐》！

 

想說很久沒看webtoon

加上我實在太好奇跟原著漫畫的差異

便默默的追完漫畫

現在就是以一種欣賞(?戲劇如何改編的心情來觀看

 

插播一下～

最近主要都是直接更新在IG上

這邊就是一個統整紀錄

想看影音對照版本的朋友

歡迎前往IG krdrama_eternal(請點我)

 

在正式進入台詞分享前

先跟大家分享幾個該劇的韓文梗

 

首先是這部片的片名

韓文名稱為「간 떨어지는 동거」

直翻就是「心驚膽戰的同居」
​

其實所謂的「간 떨어지다」為慣用語

就是劇中漢娜飾演的惠善一直聽不懂的관용어

字面上的意思為「肝掉下來」

用來形容突然被嚇到

也就是中文說的「嚇破膽、心驚膽顫」的意思
​

接著是男主角名字梗
​
男主角的名字翻成中文後

乍聽之下會以為是女生

其實這當中隱藏了韓文梗喔​
​
把「申又如 신우여(Sin Woo Yeo)」 倒過來念

就會變成「여우신(Yeo Woo Sin)」

也就是「狐狸神」的意思

我猜應該是為了呼應男主是九尾狐而取的名字
​

最後一個是
女主角為何會稱呼男主角為「老人家(어르신)」?​
​
在第二集後段

李潭覺得一直叫對方「九尾狐先生(구미호님)」有點奇怪

便跟男主角討論稱呼方式

​
一開始男主角提議「又如先生(우여씨)」，秒被女生否決XD

接著女主角提出一些有的沒的

像是「房東(집주인)」、「祖先(조상님)」

聽到조상님瞬間想到惠利跪拜的畫面(笑)

總之最後脫穎而出(?的稱呼就是「어르신」。
​
「어르신」這個字是晚輩對長輩的尊稱

中文可以翻成「年長者、長輩、老人家」。
​
一開始聽到惠利叫張基龍老人家，可能會覺得哪裡怪怪的

不知為何有點像中文叫別人阿伯的概念(壞)

但仔細想想畢竟他就是大九百多歲的長輩，總不能叫人家歐巴吧

---

接著馬上進入台詞分享部分

第四集

老人家這段話

根本就是在訴說他自己的心聲啊！！！！當然本人這時完全沒意識到

 

我很喜歡在這段話之前

李潭發現老人家刻意跟自己保持距離

短暫胡思亂想過後

馬上主動跟對方說清楚解開疑惑的舉動(拍手

選擇主動出擊超棒

終於不用看到主角在那邊糾結很久只能等到其他人來助攻

 

사랑에는 언제나 약간의 망상이 담겨 있다.​

愛情裡面總是包含著一些幻想​

어쩌면 누군가를 좋아한다는 거

說不定喜歡一個人​

그 사람을 자기 방식대로 오해하고 있다는 뜻일도 모르니까.​

其實是以自己的方式誤會著那個人​

 

​

【韓文單字筆記】​

1. 언제나 無論什麼時候→ 一直、總是​

2. 약간 稍微、些許​

3. 망상(妄想)​

4. 담기다 包含​

5. 어쩌면 也許、說不定​

6. 누군가 某人​

7. 방식(方式)、形式​

8. 오해하다(誤會)、誤解

---

第五集

一如往常

李潭又先發制人表白內心話

真的太喜歡惠利在這部的人設！！！

 

其實看到李潭以如此真摯的口吻(?表示

「特別到即使不能吃烤腸配燒酒也沒關係」

還是忍不住笑出來

但就是超符合李潭個性的台詞

美食美酒對她來說超級無敵重要啊XDD

 

어르신이 절 어떻게 생각하시든​

不管你怎麼看我 ​

어르신은 저한테 중요하고 특별하다는 말이에요​

你對我都很重要 很特別​

곱창에 소주 좀 못 마셔도​

特別到即使不能吃烤腸配燒酒 ​

괜찮을 만큼요​

我也沒關係​
​
 

거짓말은 솔직함을 이길 수 없다​

謊言贏不過實話 ​

언제나​

無論何時都是​

나에게도 담이씨가 특별해요​

妳對我來說也很特別

 

【韓文單字筆記】​

1. 어르신 老人家、長輩​

2. 생각하다 想、思考​

3. 중요하다 重要的​

4. 특별하다 (特別)、特殊的​

5. 곱창 烤腸​

6. 소주 (燒酒)​

7. 마시다 喝、飲用​

8. 괜찮다 沒關係、無所謂的​

9. 거짓말 謊言​

10. 솔직하다 (率直) 坦率、直率的​

* 솔직하(다)＋ㅁ 變成名詞→ 솔직함​

11. 언제나 無論何時、一直、總是

---

第六集

​第六集開場

老人家的話多麽打動人心

本來以為是告白

殊不知話鋒一轉

登愣～姪女是什麼鬼啦

 

後面李潭賭氣改叫他삼촌

老人家還一臉疑惑

完全不知道自己說錯了什麼

只能說會當狐狸九百多年沒辦法成人都是有原因的

 

말했었죠.​

我說過吧​

나처럼 긴 시간을 살다 보면​

像我活了這麼久​

전부 지나가는 한철 계절처럼 느껴진다고.​

看什麼都像是一晃而過的季節​

​

처음에 담이 씨도 그랬어요.​

一開始覺得妳也一樣​

지나가는 소나기였어요.​

以為是瞬息即逝的陣雨​

근데 아직까지 이렇게 맞고 있네요.​

可是 我到現在仍然在淋著雨​

​

​

가족같은 사이가 됐다는 거죠.​

我們變成了像家人般的關係​

한 번도 가져본 적 없지만​

我從未有過家人​

만약 가족이 생긴다면​

但如果我有家人的話​

이런 기분이 아닐까 싶었어요.​

應該就是這種心情吧​

 

딸은 조금 그렇고​

說女兒是有點奇怪​

조카처럼요.​

就像姪女一樣

 

【韓文單字筆記】​

1. 긴 시간 長時間​

2. 살다 生活、活著​

3. 전부 (全部)​

4. 지나가다 度過​

5. 한철 一季、旺季​

6. 계절 (季節)​

7. 느껴지다 感覺​

8. 소나기 雷陣雨​

9. (비를) 맞다 被雨淋​

10. 가족 (家族)家人​

11. 사이 之間→關係​

12. 가지다 擁有​

13. 생기다 有、出現​

14. 기분 (氣分)心情​

15. 딸 女兒​

16. 조카 姪子、姪女

老人家每次鼓勵李潭的話都好深植人心啊

李潭最後的「我真的 可以不放棄嗎」

也默默暗示著可不可以不放棄喜歡對方的心情吧

 

무언가를 많이 좋아하면​

如果是非常喜歡某個東西​

그 방향으로 이끌어주는 힘이 있다는 거​

就會有一股力量把人引到那個地方​

그러니 담이씨도 원하는 바를 꼭 이루게 될 거예요​.

所以你一定也能得償所願​

​

난 담이 씨가 좋아하는 걸 포기하지 않았으면 해요.​

我希望你不要放棄自己喜歡的​

 

정말 포기하지 않아도 될까요?​

我真的 可以不放棄嗎？​

 

【韓文單字筆記】

1. 무언가 (무엇인가的縮寫) 某樣東西​

2. 방향 (方向)​

3. 이끌어주다 引導、牽引​

4. 힘 力量​

5. 원하다 (願)希望、想要​

6. 이루다 實現、達成​

7. 포기하다 (放棄)​

---

​第八集

雖然這一集虐好虐滿

但我莫名好愛這一集喔！！！

畢竟老人家意識到自己對李潭的感情

這個過程真的需要滿滿一集的鋪陳才夠啊

如果他輕易的就明白一切

直到現在都沒辦法成人也太說不過去(入戲

 

另一方面

也很慶幸這週是斷在老人家終於！察覺到自己的心意這邊(還跟惠善的話前後呼應

如果當周斷在取回狐珠、搞不清楚李潭失憶與否的地方

隔週實在會提不起勁點開最新一集啊

 

난 말이야

我這個人

세상 사람들 다 속여도

哪怕騙盡天下所有人

스스로는 안 속여.

也不會騙我自己

정말 자신있어?

你有信心承受嗎？

그 애가 다른 누군가를 만나고 연애를 하고 사랑을 하고

即使她跟別人見面 交往 相愛

그렇게 네 삶에서 영영 나가버려도

就這樣永遠走出你的人生也無所謂嗎？

 

아니.

不

자신없어.

我不能承受
​

【韓文單字筆記】

1. 세상 (世上)、世界

2. 속이다 欺騙

3. 스스로 自己、親自

4. 자신있다 (自信)有信心、把握    자신없다 沒有自信、把握

5. 삶 人生、生活

6. 영영 (永永)永遠

7. 나가버리다 走出、離去

---

6月30更新

第十集

今天擷取的是老人家變身都載鎮​的片段！

之前看漫畫時，一直很期待老人家偽裝的這段

很開心能看到電視劇完美重現

​

不得不稱讚一下金度完表現出來的動作&神情真的很有老人家的感覺！

BTW之前約會那集，惠利的詮釋也很棒！

 

난 남친 생겼다​

我有男朋友了​

​

엄청 엄청 좋은 분이거든​

他是非常棒的人​

같이 있으면 즐겁고​

跟他在一起很開心​

​

그게 다야?​

就這樣嗎？​

​

세상에서 제일 잘 생겼음​

而且他是世界上最帥的​

​

뭐냐?​

什麼啊​

왜 갑자기 실실 쪼개?​

你為什麼突然偷笑？​

​

보기 예뻐서​

妳看起來很漂亮​

​

뭐야​

搞什麼​

이 새끼 너 나한테 뭐 잘못한 거 있지​

你這小子 是不是做錯什麼了​

삼초 안에 말하면 다섯대 감형해준다​

三秒鐘內說 我就少打你五下​

​

그래서 얼마나 좋아하는데?​

所以妳有多喜歡他？​

​

뭐​

什麼​

글쎄​

這個嘛​

아마도 무조건 내가 더 많이​

一定是我比較喜歡他吧​

​

그건 아닐걸​

應該不是吧​

​

뭐래​

說什麼呢​

​

​

【韓文單字筆記】​

1. 남친 ​ 男朋友［남자친구的簡稱］​

2. 엄청 ​ 超級、非常​

3. 분 ​ 人、位［사람的敬語］​

4. 즐겁다 ​ 愉快、歡樂的​

5. 제일 ​ (第一)最​

6. 잘생기다 長得好看、帥氣​

7. 갑자기 突然​

8. 실실 쪼개다 嘻嘻笑的樣子​

9. 감형하다 (減刑)​

10. 무조건 (無條件)、一定

 

【 韓文相關小補充 】

先前在機智醫生生活的貼文(點我)中提到過交往的韓文是「사귀다」

口語中表達跟誰在一起會用「만나다」。
​
那如果要表達交了男女朋友呢？

韓文裡會用「생기다 產生、出現」這個動詞

像是交了新朋友새친구(가) 생겼어요​

交了男朋友남친(이) 생겼어요​

交了女朋友여친(이) 생겼어요

---

​

這集還想分享的是學長Free Hug片段

前幾天看到有些網友說李潭這兩集人設有點歪，變得有點搖擺不定

Nonono！！！

她單純只是沒辦法為愛賭上性命，稍稍動搖了一下而已(這部分漫畫描寫的比較詳細)

對老人家的愛仍是相當堅定的啊～​

老實說要不是山神為學長&潭綁上紅線，學長可能就沒什麼戲份了……

根本是個從頭虐到尾的角色

 

선배, 차 가져왔죠?​

學長 你開車來的吧​

대리 불러드려요?​

要不要幫你叫代駕​

​

아니​

不用​

난 걸어갈 거야​

我要走路回去​

​

서초동까지 어떻게 걸어가요?​

要怎麼走到瑞草洞​

 

우리집 기억하네​

妳還記得我家在哪啊​

​

선배 취했어요​

學長 你喝多了​

여기서 혼자 이러지 말고​

不要自己蹲在這裡​

안에 들어가서 술 깨고 집에…​

進去等醒酒之後再回家​

​

프리허그  오늘 무료야​

免費擁抱 今天是免費的​

​

​

【韓文單字筆記】​

1. 가져오다 ​ 帶來、拿來​

2. 대리 ​ 代駕［대리운전(代理運轉)的簡稱］​

3. 부르다 ​ 叫​

4. 걸어가다 ​ 走路過去​

5. 기억하다 ​ (記憶)記得、記住​

6. 취하다 (醉)喝醉、沈醉​

7. 혼자 單獨、獨自​

8. 들어가다 進去、回去​

9. 술이 깨다 ​ 醒酒​

10. 무료 ​ (無料)免費

 

【 韓文相關小補充 】​

講到「開車」，大家會聯想到哪個韓文單字呢？

我猜一般可能會馬上反應「운전하다」這個單字

但在韓文裡，如果想詢問對方：「你是開車來的嗎？」

通常不會用운전하다，而是用「가져오다 帶來」這個字。

​

你是開車來的嗎？​

차 가져왔어요?​

차 가지고 왔어요?​

​

另外，這邊還有一個值得學習的用法為「대리운전을 부르다」，意思為「叫代理駕駛」。​

​

要不要幫你叫代駕​

대리 불러드려요?​

麻煩幫我叫代駕​

대리 좀 불러주세요.​

​

如同中文裡叫車的概念，韓文也是用「부르다 叫」這個動詞

所以也可以自由替換成其他單字應用，像是：

​要不要幫你叫計程車​

택시 불러드려요?​

麻煩幫我叫計程車​

택시 좀 불러주세요.​

 

大家可以反覆聆聽這個片段，輕鬆把這兩句實用的話學起來喔

---

目前持續於IG更新台詞中