最近因為疫情升溫，不得不暫停所有實體家教課
放手讓學生們盡情追劇之餘(?
還是有上進的學生跑來問我有沒有待在家也能自學的方法
當下我的答案是：只要每天都有看劇接觸韓文就可以囉！(咦
其實我是真心這麼想
本來學語言就是學了又忘、忘了又學嘛～
所以只要能繼續維持對韓文熱情，單純的娛樂也是很OK的！
不過，為了想認真、不想因疫情中斷學習的學生
我還是提供了幾個自學方法，讓他們宅在家有事做
在這邊一同分享給大家
我會分別提供看韓綜學韓語與看韓劇學韓語的方式
並按照學習者的程度列出不同的推薦方法
大家可以依照黃色標注挑出符合自己的程度、最輕鬆愉快的方式的學習
首先是
如何看韓綜學韓語？
有很多學生跟我反應，不知道要怎麼挑單字？
看到不會的就要停下來抄起來嗎？
要先看一遍沒中字的嗎？
其實不需要想得太複雜
既然是佛系學習法，就是完全遵循你平常的模式就行了！
你平常怎麼看，就怎麼做！
千萬不要為了學習，刻意逼自己看無字
或是一集重複看很多遍(剛好有想重蕊的片段除外XD)
如果太過認真開啟學習模式
我們的大腦會清楚接收到「我要好好用功」的訊息
於是可能會因此連結到其他情緒：抗拒、不開心等等等
最後即使是採用有趣的素材學習，也會變得越來越提不起勁
如此一來就失去當初用韓劇、韓綜學習的意義了
所以既然是佛系學習法，最重要的準則就是輕鬆愉快！
長久下來的累積是相當驚人的喔
好，回到正題
韓綜最棒的一點就是畫面上有字幕，只要善加利用，就能輕鬆學會很多的單字
而單字的挑選方法有以下三種建議：
1. 瘋狂重複出現的單字
適用：學完40音的朋友
剛開始學韓文的朋友，看到畫面上的韓文字時
可能連看都來不及看，就已經跳到下一個畫面了
即使這樣！不表示我們無法用韓綜當作學習素材
常看韓綜的朋友，應該會發現很多單字一二再再而三地出現在畫面上
而那些正是你可以抓取下來學習的對象！像是눈치, 뿌듯等⋯⋯
第一次錯過也沒關係
當同個單字出現第二、第三遍時，你一定會有印象
等到那個時候再按暫停記下來就行了
在此之前請務必按照以往的模式，輕鬆悠閒地觀看 
2. 似曾相識卻不太確定中文意思的漢字音、外來語單字
適用：初級程度者
學韓文的朋友應該都知道，韓文裡有超多漢字音跟外來語。
即使是沒背過的單字，只要唸出來就大概有個底。
正因如此，我們要好好善用這一點來累積單字量！
漢字有對應的中文、外來語則有對應的英文或其他外語，記起來也就相對容易。
而且很有趣的是，在過程中，還會學到一些你本來就會，但不知道可以重新組合成別的字的單字喔～
舉例來說，我剛學韓文時，曾在《我們結婚了》裡頭看到초보운전這個字
這個字正是由我學過的兩個單字組合而成！
開車的韓文是：운전하다
由名詞「운전」加上하다變成動詞
如果跟「초보자(初步者)新手」的「초보」結合
就會變成초보운전(漢字：初步運轉)，也就是「新手駕駛」的意思
因為這是我本來就會的兩個單字
加上是漢字音
所以在看著畫面(車子後方貼著新手駕駛的貼紙)抄下來的瞬間，也差不多記起來了
其他還有很多例子
就讓各位在看韓綜的過程中自行發掘吧
3. 看到中文想知道韓文怎麼說的單字
適用：初中級程度者
通常有一定程度&常看韓綜的學生
對於韓綜常出現的單字都相當熟悉
每看一集就像是複習
所以沒有特別去記前述兩種單字的必要！
這種時候該怎麼挑單字呢？
就挑你自己好奇、感興趣的字學吧！
如果沒什麼想法，就認真看中文字幕
把你覺得實用，但不知道韓文怎麼講的單字找出來就行了
隨意舉兩個剛在韓綜看到的單字：
노포，漢字為老舖，老店、老字號的意思
뉴트로，由NEW與레트로(RETRO復古)的TRO組合而成的單字，意為新復古
方法3＋1中級程度學習者—尋找簡單短句
如果是程度再好一點的學生
除了學新單字之外
也可以從韓綜中找出簡單的短句，對應中文學習更為口語的解釋
這邊偷渡一個我學生看韓綜跟我分享的例子：너밖에 없어
有基礎的朋友，應該都學過「밖에 없다」這個文法
知道它的意思為「除了…之外、只有」
所以看到 너밖에 없어時
便會直翻成「我只有你了」
不過如果有看韓綜的話
就知道這句話也可以解釋成「你對我最好了」
平常我們用中文思考「你對我最好了」
可能無法馬上聯想到너밖에 없어這句話
但透過韓綜，就可以再次複習以前學過的句子
同時更懂得運用的情境 
以上就是三種(嚴格說來是3+1)看韓綜學韓語的方法
至於看一集要記幾個單字，我覺得不需要特別設定
一般建議3～5個，最多不要超過10個
老話一句，一集只學會一個單字也行，持續的累積才是最重要的
之所以推薦用韓綜累積單字量
除了娛樂性之外，重點就是兼具畫面、字幕、加聲音
千萬不要小看眼耳併用的效果！
有時候在書上看到單字，抄寫數十遍可能都記不起來
但是看韓綜學的單字，真的是想忘也忘不掉呢～
緊接著為大家介紹的是如何看韓劇學韓語
對沒有一定韓文基礎的朋友來說，看韓劇自學也許有難度
所以這邊先提供一個比較好入門的影片素材網路劇
韓國有不少網路劇都拍得很有質感
演員的演技也很自然
甚至有不少人後來都有出演當紅韓劇
其中我最推薦的是YouTube「PLAYLIST」頻道(點我)
每一集短則5-10分鐘、長則20-30分鐘
幾乎不會超過半小時
對話內容超級無敵生活化！
且本身就有韓文字幕
非常適合當作學習的素材！
(所以我偶爾也會用網劇當作教材使用)
那麼，看網路劇或韓劇該怎麼自學呢？
首先，初級的朋友們可以試著：
1. 記下劇中的實用短句
既然是實用的＝日常生活中會用到的
所以請參考中文字幕挑選即可！
這邊簡單舉幾個例子給大家參考：
我考慮一下
생각해볼게요.
我在路上了，大概半小時內會到
가고 있어. 한 30분 안에 도착해.
我搭計程車回去就好
택시 타고 가면 돼.
像第三句話택시 타고 가면 돼.
我們可能有學過「計程車、搭乘、如果…就好的」韓文
卻沒辦法在當下馬上組合成完整的句子「我搭計程車回去就好」
藉由看劇的過程，便能重新複習學過的單字文法
又可以學會實用的句子，完全是一舉兩得！
加強版練習跟讀實用短句
看韓劇學韓文，絕對不是只要抄下不熟的句子背起來就結束了～
請務必好好善用韓劇有畫面與聲音的這一點
把裡頭的演員當成你的老師！
盡可能模仿演員講對白時的語氣與語速
只要多次重複這個動作
你的發音就會在不自不覺中變得越來越好
而且完全不用多花時間背誦，就能把句子烙印在腦海中
再來是建議中級程度的朋友
2. 搜集同個文法的句子，觀察使用情境
不知道大家在學韓文時，有沒有碰過這種狀況？
明明是學過的文法，卻沒辦法運用自如
習慣用中文邏輯思考，套用文法造句
因此常常不小心造出看似正確，卻不夠自然的韓式中文
這種時候！
建議可以集結劇中出現相同文法的句子，透過情境培養語感
像是文法「거든(요)」
並沒有明確對應的中文意思
如果看到書上的解釋「告知對方不知道的內容、新資訊」或「說明理由或根據」
根本不知道在攻沙毀… 
但常看韓劇的朋友，應該就比較能掌握거든(요)這個語尾大概是什麼語感！
有點類似中文的「我跟你說喔……」或是用於想反駁對方的意見時
韓劇中超級無敵常見(幾乎每幾集至少會出現一次？)
如果能在碰到時記下來，絕對有助於理解該文法的運用方式與適用情境
最後是延續上方，但稍稍有點難度的學習法
初級的人一樣可以練習，但可能需要有老師協助修改，才能獲得比較大的進步
如果是自學的話，這個方法比較推薦給中級程度的朋友
3. 韓劇台詞照樣造句
除了用第二點的方式，由情境來理解之外
也可以利用劇中出現的台詞照樣造句
簡單來說就是：模仿劇中的台詞，造類似的句子
例如：我前陣子上課剛好教到「(이)라며」這個文法
有些學生第一次聽到時都會聽成라면
一臉疑惑怎麼會出現泡麵XD
其實它是由「(이)라면서」簡略而成，用於詢問對方並確認自己聽說的內容
當我們剛學完這個文法
有在劇中聽到時便可以記下來：
내일 첫 출근이라며 준비 잘 했어?
明天不是你第一天上班嗎？都準備好了嗎？
練習時，便可以以這個句子為模板，替換其他單字
像是：
내일 중간고사라며 준비 잘 했어?
明天不是要期中考？都準備好了嗎？
오늘 면접이라며?
你今天不是要面試？
곧 개강이라며 숙제 다 했어?
不是馬上就要開學了？作業都寫完了嗎？
以這樣的方式練習造句
應該會比起直接用文法造一個全新的句子容易
所以強力推薦大家可以試試看
最後還是不免強調一下：
跟看韓綜學習一樣，千萬不要為難自己，一集只要學幾句話就好！
有些朋友可能會打開韓文字幕，把整個片段的字幕通通抄下來
老實說這個方法也沒有錯，只是要很容易就會疲乏…
學語言是一段長期累積的過程，別逼自己一口氣學好學滿。
當然如果你自詡是個毅力堅強的人，我也不反對這種做法
只要能堅持下去都是好方法
我真的是盡可能把方法細節通通寫出來！
希望大家都能找到適合自己的方法開心學韓文
感謝看著落落長文到這裡的人
如有任何疑問，也歡迎留言一起交流討論～
另外，本文同步發布在IG上 krdrama_eternal(請點我)
有興趣的朋友歡迎追蹤！（恩那裡也是走佛系經營路線
留言列表
韓文學習 (6)
