韓文學習歷程分享&徵韓文家教學生—韓文1對1、1對2教學 (韓劇愛好者尤佳)
2023年7月更新 感謝有緣看到本篇文章想詢問課程的朋友！
目前手邊翻譯工作已告一段落，又有餘裕可以接新學生了
歡迎對學韓文有興趣的朋友私訊IG約試教課時間～面授or線上都OK
這幾年我在部落格上分享了很多韓國語學堂、韓文學習、韓劇台詞等等的文章。好像一直沒有提過自己學習韓文的歷程。其實是因為過程超級一般啊
。
時間點拉回多年前，高中升大學那年，學韓文這件事尚未變得如此熱門時，我誤打誤撞考上了韓文系，結果就被迫開始學了(一句話結束哈哈)
老實說我真的從來沒想過韓文會變成我的專長&養活我的工具之一，計畫果然總是趕不上變化啊
什麼是MBTI？ T型vsF型
最近因為疫情升溫，不得不暫停所有實體家教課
放手讓學生們盡情追劇之餘(?
還是有上進的學生跑來問我有沒有待在家也能自學的方法
當下我的答案是：只要每天都有看劇接觸韓文就可以囉！(咦
其實我是真心這麼想
本來學語言就是學了又忘、忘了又學嘛～
所以只要能繼續維持對韓文熱情，單純的娛樂也是很OK的！
(사진출처 圖片出處：jtbc Drama)
《機智醫生生活》結束後，最近的追劇重心為黃正音睽違兩年的新戲《雙甲路邊攤》
《雙甲路邊攤》改編自2016年開始連載的韓國網路同名漫畫。當初開播時，很多人覺得風格跟《德魯納酒店》很像，但我個人覺得只有女主角的人設類似，劇情核心跟走向完全不一樣啊！
不知道大家在努力破解前世、身世梗之餘，有沒有發現裡頭的內容完全就是在諷刺韓國社會的體制，包括韓國的甲乙方文化、畢業後拼死拼活就是要考進公營事業、一個人的出身背景決定一切、難以忽視大眾眼光做自己等等。看著劇中人物不滿於韓國社會的現狀，卻又甘願跳進去活在限制與框架之中，真的覺得很心酸
好在這齣劇用搞笑溫馨的手法呈現，看得時候不至於太過沈重。
目前剩下三集就要完結（12集完結真的好快啊，明明才剛點開來看不久啊
）在此為大家送上1到6集我個人很有感的片段與台詞
(사진출처 圖片出處：tvN Drama)
本季最深植我心的韓劇就是《機智醫生生活》
看完12集後，不得不佩服李祐汀編劇的功力。每集得花一個半小時的時間同時處理主線和眾多支線的故事，卻又拿捏的恰到好處！
老實說看劇過程中，仍有些許片段略帶沉悶感。但完全沒有想快轉的想法(啊⋯這點可能每個人標準不同就是了XD)
總之，看著劇中的人物，在面對某些事情的想法與處理方式，都讓人有似曾相識的感覺。
(사진출처 圖片出處：tvN Drama캡쳐)
本季冠軍，毫無疑問就是《機智醫生生活》
原本特地養肥一點才點開來看，想說可以悠閒收看
沒想到一不小心就追到最新一集了
目前二刷中，一邊整理片中的經典台詞
IG更新的速度稍稍快一些（目前新增至第四集）
有興趣的朋友歡迎追蹤krdrama_eternal
(사진출처 圖片出處：tvN Drama캡쳐)
不久前，在友人的推薦下，點開了《機智醫生生活》。
第一集就很深植我心
真的好久沒有遇到看完第一集，就馬上決定收入口袋名單的韓劇了！
李祐汀編劇真的非常擅於描寫讓人深感共鳴的作品。
劇中出現的人物，彷彿我們生活周遭會碰到的那些人們。
(사진출처 圖片出處：JTBC Drama캡쳐)
歡迎收看《梨泰院Class》台詞分享PART2
這部韓劇在上個月全數播畢
完結後的評價頗為兩極
有些人覺得這部劇從後半開始走鐘，虎頭蛇尾很可惜
也有些人覺得就是忠於原著啊～能好好收尾已經不錯了
不管怎樣都算是成功引起討論吧(笑
(사진출처 圖片出處：KBS Drama캡쳐)
前陣子偶然點開韓劇《香水》
故事敘述一個四十歲的中年大嬸
早早步入婚姻、放棄了夢想、全心全意為家庭付出
換來的卻是老公的背叛
在她決定自我了斷解脫痛苦之際
意外獲得一瓶神奇的「香水」
讓她重回二十歲的美貌與身材
(사진출처 圖片出處：JTBC Drama캡쳐)
2020年韓劇台詞分享文首PO就獻給《梨泰院Class》
其實早在一月底開播時我就開始追了
前幾集我都有認真發摟，也覺得蠻好看的
但不知為何就是沒有很大的動力追下去
就是一種沒有迫切想知道接下來會怎麼發展（就是主角復仇嘛XD
慢慢看好像也無所謂的感覺
(사진출처 圖片出處：JTBC Drama캡쳐)
總覺得不久前才剛跨完年邁入2019
沒想到不知不覺已經過了四分之一呢
回頭看了一下上一篇文章的PO文時間
居然是三個月前的事！！
好吧這好像是常態(攤手
請有在關注韓劇台詞PO文的朋友見諒吶
老實說現在打這篇文的心情有點複雜
(사진출처 圖片出處：JTBC Drama캡쳐)
本季最愛的韓劇！！！就是「先熱情地打掃吧」
當初聽到男主從安孝燮換成尹鈞相時其實有點小失望
但看完前兩集後完全顛覆我原先的想法！！！
鈞相啊（裝熟）你怎麼可以那麼會演啊啊啊
無論是奔潰的樣子 還是各種眼神跟表情 都超級無敵到位
跟裕貞妹妹也超有CP感
當初不看好你真是對不起吶(跪
大家是否曾用韓劇或韓綜學韓文，過程中卻碰到以下瓶頸呢？
1. 韓劇沒有字幕！
如果聽力不夠好就必須找韓文劇本輔助
偏偏想學的劇不一定找得到劇本！
2. 韓綜容易有倦怠感！流行語霧煞煞！
比起韓劇，韓綜還有部分字幕輔助
但看完一集+抄字幕學習得花！超！多！時！間！
看完抄完要開始學習時，也差不多想休息了吧(笑)
而且韓綜中充滿許多流行用語，雖然可以學到很多，查起來卻也得費一番工夫哪...
(사진출처 圖片出處：tvN 금토드라마 <시카고 타자기>포스트)
韓語中很多動詞不只有一個意思
雖然寫起來一樣、唸起來一樣
但意思卻完全不同！
韓劇中偶爾會用來當作梗
今天要分享的是《芝加哥打字機》第八集中出現的「오다」
知道韓文單字的意思就可以理解話背後的含意囉～
在韓作家得知田雪放棄射擊的秘密後
遲遲沒有現身
(사진출처 圖片出處：tvN 금토드라마 <시카고 타자기>포스트)
「講話可以不要這麼隨便嗎？」
「您可以不用這麼客氣…」
你是否常在韓劇中看到這樣的對話呢？
如果只聽中配、或是單看中文字幕總讓人滿頭問號
到底哪裡隨便？又到底是哪裡客氣了？
之前曾在台詞分享中說過「建議先懂得分辨敬語和半語，再來用韓劇學韓語」
因為韓語學習的一大重點就是
學會如何使用敬語和半語！
(사진출처 圖片出處：ELLE화보촬영)
又到了看韓劇《大力女子都奉順》學韓文時間(灑花
看到現在真心覺得這部劇很可惜啊
前幾集內容都還不錯，到中間部分就開始歪掉了…
編劇好像已經沒東西可寫了(個人猜測…
所以只好把重點擺在一些不重要的配角上
主線內容反而一拖再拖
如果把不重要的內容刪一刪
我想大概可以12集完結
(사진출처 圖片出處：힘쎈여자 도봉순 홈페이지)
上周試PO了第一篇看韓劇學韓語的教學文章
不曉得大家覺得這樣的分享方式如何呢？
應該可以學到不少韓文吧(自己說XD)
《大力女子都奉順》目前已經播到第十集
大家都追到最新一集了嗎？
老實說每次詢問身邊朋友的追劇進度
都讓我深深感到佩服啊
到底怎麼有時間追那麼多部劇呢
(사진출처 圖片出處：힘쎈여자 도봉순 홈페이지)
又到了大家期待的(有嗎？XD)台詞分享時間
今天要分享現在超夯的愛情喜劇《大力女子都奉順》
之前曾經分享過《太陽的後裔》《通往機場的路》《藍色海洋的傳說》《舉重妖精金福珠》還有《鬼怪》
有興趣的朋友請自行爬文囉
其實之前分享的大多是劇中的經典橋段
或是我個人印象深刻的片段
回歸到分享台詞的初衷「看韓劇學韓語」
韓文學習 (6)
