close
什麼是MBTI？這兩年韓國很流行MBTI，演員採訪經常會被詢問「MBTI 뭐예요?（你的MBTI是什麼？）」。
MBTI指的是16型人格測驗，由八種人格特質「外向E/內向I 」、「 事實S事/直覺N」、「思考T/感覺F」、 「判斷J/感知P」，組合成16種人格類型。有興趣的朋友可以上網搜尋測驗，看看自己屬於哪一類型
T型vsF型「T」為其中一種類型，表示「Thinking」，判斷事情屬思考導向；相對應的類型為「F」，表示「Feeling」，判斷事情屬情感導向。
綜藝節目上常出現的「너 T야?」是什麼意思？
近期流行的「너 T야?」，是由MBTI衍生出的迷因。直譯為：你是T嗎，指的是「你是T型人嗎？」
指的就是「齁～你幹嘛潑冷水、你幹嘛破壞感性氣氛」
韓劇《摸心第六感》中也出現了類似的橋段
[請參考下方情境]
MBTI 뭐예요?
你的MBTI是什麼？
모르죠, 또 그런 거?
你不知道那是什麼吧？
내가 볼 때 그쪽은 T예요, T.
在我看來，你是T型人
공감 능력도 없고 남에 대한 이해도 없고 감정도 모르고
不但缺乏同理心，還無法理解他人的想法跟感受
결정적으로, T들이 사이코패스 성향이 있어요.
最關鍵的一點是，T類型的人有心理病態的傾向
난 F잖아, 그래서 우린 안 맞아요.
我是屬於F類型，所以我們合不來
너랑 맞을 생각 없거든.
我才不想跟妳合得來
【韓文單字筆記】
1. 공감 [共感]共鳴、同感
2. 능력 [能力]
3. 이해 [理解]
4. 감정 [感情]情感、情緒
5. 결정적 [決定的]決定性、關鍵性
6. 사이코패스 [psychopath]精神病態
7. 맞다 合適
最初單純因為男女主角點開這部（韓志旼My love
）
）前幾集還有點不適應這部劇的調性
搞笑、懸疑、溫馨各種元素大雜燴
殊不知看著看著也就習慣了
明明各種元素塞好塞滿
懸疑主線卻意外的清晰流暢！
這部真的是漸入佳境
只要撐過前幾集，習慣它的風格&步調後就會入坑
尤其男女主角的火花很強大
志旼詮釋的奉奉討喜可愛
如果看前幾集還有點猶豫要不要續追的朋友
請務必繼續看下去
韓劇片名雙關補充《摸心第六感》的韓文片名是힙하게
韓文裡頭「힙」可以用來指臀部、屁股
劇中的女主角就是透過摸屁股讀心
所以片名算是一語雙關hip&屁股
至於為何中文片名翻成「摸心」
應該是因為不方便翻成摸臀吧(笑）
應該是因為不方便翻成摸臀吧(笑）
中韓對照版影片詳見IG精選動態
點此前往IG krdrama_eternal
krdrama_eternal
文章標籤
全站熱搜
留言列表
韓文學習 (6)
