(사진출처 圖片出處：jtbc Drama)
EP7
截自第七集46分左右開始
이 팀 너무 잘해요.
這組跳得太好了
우리 1등 못 할 것 같은데.
我們可能拿不到第一了
포기해야 되나?
是不是要放棄呢？
인생은 멘탈싸움, 겁 먹으면 아무것도 못해요.
人生像是一場心理戰，害怕的話就什麼都辦不到
우리는 우리가 준비한 최선을 보여주면 돼요.
我們只要把我們準備好的盡全力展現出來就行了
【韓文學習筆記】
1. 멘탈(mental) 心態、精神
玻璃心的韓文為유리멘탈
2. 싸움 戰鬥、吵架、鬥爭
→ 멘탈싸움 心理戰、內心掙扎
3. 겁먹다 害怕、恐懼
4. 최선(最善) 最好、最佳、全力
5. 보이다+어주다→보여주다 給…看、展現、表現
老實說「멘탈싸움(心理戰)」與其說是內心的聲音，倒不如說是頭腦或心智的聲音更為貼切。
很多時候，我們看到外在狀況對自己不利時，頭腦就會跑出某個聲音告訴自己：還是放棄吧。
其實這只是一種保護機制，大腦以過往經驗判斷，認定「放棄」是較為輕鬆無害的一個選擇。畢竟另一條路充滿著不確定性，大腦無法判定好壞，只能先貼上標籤，告訴你那有風險。但結果究竟如何，還是要做了才知道不是嗎？
所以在做決定時，不如先試著關掉大腦吵雜的聲音。誰知道呢？說不定結果出乎意料。就用結果來證明給大腦看你才是對的！
截自第七集51分50秒左右開始
지금 한 입에 쏙쏙 먹고 있는 이 보쌈만 해도
現在你一口吃進嘴裡的生菜包肉
지방, 고기 비율 따져가며 고기 고르고 잡내 없애고
得計算肉的肥瘦比例、挑選豬肉、去除腥味
중간 체크해가며 불 조절에 야들하게 삶아내고
中途還要調整火侯，讓肉質煮到滑嫩
과정 과정 다 신경 써야 돼!
每個過程都得費盡心思！
그 노력없음 이 보쌈 못 먹는 거라고.
要是沒有這些努力，就吃不到這盤生菜包肉
인생한방!? 웃기지 말라 그래!
一夕致富？別笑死人了！
남의 돈 공짜로 먹으려다! 다 큰 탈나지!
免費拿別人的錢來用可是會遭殃的
안 그렇습니까? 회장님?!
我說的沒錯吧？會長？！
【韓文學習筆記】
1. 보쌈 生菜包肉
2. 따지다 追究、計算、考量
3. 잡내 腥味
4. 없애다 消除、去掉
5. 불 조절 火侯
6. 야들하다 滑嫩、鮮嫩
7. 삶다 煮
8. 한방 一次、一回、一擊
→인생한방的意思為一次就扭轉人生，此處指一夕間致富
9. 웃기다 搞笑、好笑、可笑
10. 공짜 不花錢、無償、伸手牌
11. 탈나다 出事、出毛病
繼上一集的用炸雞塊比喻人生，這次輪到生菜包肉了(笑)
月妵以生菜包肉繁複的烹調過程告誡附身在會長身上的賭徒要用心生活，別想動歪腦筋一夜致富。
我個人很喜歡之後的夢境橋段，月妵帶著賭徒重返犯罪現場(？，讓他從另一個角度看清事實真相。這時賭徒才終於清醒過來，了解到自己到底做了什麼傻事。
EP8
截自第八集4分15秒左右開始
테이블 잘 닦아라. 뽀!드득! 뽀드득 소리 나게.
把桌子擦乾淨，擦到發出聲音來
예
好
그래~ 잘 닦고 뽀!시래기 안 남게.
沒錯～要擦乾淨，乾淨到沒有灰塵
그럼요. 하루 이틀 하나.
那當然，我又不是第一天上班
그럼 나 국이나 끓여야겠다. 뽀글~뽀글~
那我要來煮湯了，咕嚕嚕滾燙的～湯
어~했네. 했네. 했어!
噢～親了親了，肯定親過了！
【韓文學習筆記】
1. 뽀드득 硬物摩擦聲音
2. 뽀시래기(부스러기的全羅道方言) 殘渣、碎屑
3. 하루 이틀 一天兩天、短時間
4. 뽀글뽀글(液體煮滾的聲音) 咕嚕咕嚕
不知道大家看劇時，有沒有get到「뽀뽀[bobo](親親)」梗？
這一段是鬼班長、閻部長、月妵發現江培疑似跟呂璘接過吻，呈現發呆出神的狀態。
所以故意用「뽀[bo]」開頭的字(뽀드득、뽀시래기、뽀글뽀글)鬧他，暗指他們親過了(笑)。
截自第八集22分05秒左右開始
남자가 똑똑했으면 부모 마음 살살 달래가며
男人要是夠聰明就要先安撫父母
집안 실권부터 잡고 그 다음에 여자를 데리고 왔어야지.
取得家裡的同意後，再把女生帶回家啊
이렇게 앞뒤 안 가리고 밀어붙이는 건 응석이고 투정이야.
像他這樣不顧一切往前衝，根本就是不成熟的行為
그 남자도 그랬냐?
那個男人也是這樣嗎？
【韓文學習筆記】
1. 똑똑하다 聰明的
2. 살살 輕輕地、默默地
3. 달래다安撫、勸導、開導
4. 실권(實權) 實際權力
5. 앞뒤를 안 가리다 毫不考慮、不顧一切
6. 밀어붙이다 用力推進、快速攻勢
7. 응석 嬌生慣養、寵壞
8. 투정 糾纏、牢騷
知道鬼班長就是世子之後，重看這一段的感覺又不一樣了
雖然月妵現在講得頭頭是道，但真的墜入情網時根本無法如此理性看待啊…
老實說看到當年世子年幼無知那邊亂承諾，真的會不時覺得怎麼可能變成現在的鬼班長！？看來五百年的歲月也是會有所成長的(欸
截自第八集41分左右開始
도저히 제가 줄리엣의 유혹을 쓰는 얼음마녀라고 말을 못하겠더라고요.
我實在沒辦法告訴他我就是《茱麗葉的誘惑》的作者冰雪魔女
부끄러웠어요.
太丟臉了
나를 이상하게 보고 안 좋아할까봐.
我怕他會用異樣眼光看我，對我反感
아니에요. 그랬어도 그 분은 작가님을 좋아했을 거예요.
不會的，就算他知道了，也一定還是會喜歡妳的
정말 좋아하면 그 사람이 어떤 모습이든 예쁘고, 멋지고, 귀여워 보이거든요.
如果真心喜歡一個人，無論他是什麼樣子，都會覺得那個人很美、很帥、很可愛
【韓文學習筆記】
1. 도저히(到底-) 無論如何、完全不、根本
2. 말을 못하다 難以啟齒、有口難言
3. 부끄럽다 難為情、丟臉、不好意思、羞愧
這段江培安慰冰雪魔女的話，完全就是他自己的心情寫照啊！！！
在員工聚餐時，呂璘試圖做一些讓江培反感的舉動，旁人看了不解，但在他眼裡全都變成美好的一面(笑)
相對的，江培勢必也希望別人能喜歡他真實的面貌，接受他的「特別」。
不得不說星材真的把江培這個角色詮釋的很棒！一些看似說教的話語都可以表達得如此真誠
截自第八集1小時左右開始
내가 500년간 이 일을 하면서 깨달은 게 하나 있거든.
我做這份工作五百年，領悟到了一件事
사람은 자기 얘길 들어줄 사람이 단 한명만 있어도 살아갈 수 있다는 거야.
只要有一個人願意傾聽自己的內心話，人就有活下去的動力
근데 난 없었어.
但我一個都沒有
온 세상이 다 등돌리고 귀막고 윽박지르기만 했어.
當時全世界都與我作對，沒人願意聽我說話，只會對我指指點點
가장 믿었던 두 사람 중 한 명은 먼저 죽고 나머지 한 명은 날 배신했지.
我最信任的兩個人，一個先死了，另一個人則是背叛了我
근데 정작 난 죽어서도 남들 얘기 들어주고
可是等到我死了之後，卻得傾聽別人的內心話
고맙단 소릴 듣고 있으니, 웃기지 않아?
還聽他們向我道謝，不覺得很可笑嗎？
아니요. 하나도 안 웃겨요.
不，一點都不可笑
오히려 자랑스러운데요?
我反而覺得很驕傲
전 사람들이 속마음을 털어놓는 이 체질이 너무 싫었고 저주받았다고 생각했어요.
我以前很討厭這種會讓人吐露真心的體質，覺得自己是被詛咒了
다 들어놓고도 도움을 못 주니까 마음만 더 괴로웠거든요.
因為就算告訴我，我也幫不上忙，只會讓自己的心裡更難受
하지만 이모님은 풀어주잖아요.
但是老闆娘妳能幫他們解決
포차 일하면서 사람들이 고마워할 때마다
在路邊攤工作，每當有人向妳道謝
전광판 숫자가 하나씩 오를 때마다 전 이모님이 정말 자랑스러워요.
跑馬燈數字增加的時候，我都很為妳感到驕傲
이모님도 이제 들어줄 사람 필요하면
以後如果妳需要傾訴的對象
언제든지 얘기하세요.
隨時都可以找我
제가 다 들어드릴 테니까.
我都會聽妳說的
나도 있다.
還有我
【韓文學習筆記】
1. 깨닫다 意識到、發覺、領悟
2. 살아가다 過日子、活下去
3. 등(을) 돌리다 轉身背對→背叛
4. 귀(를) 막다 摀住耳朵、遮住耳朵
5. 윽박지르다 威脅、逼迫、恐嚇
6. 정작 真正、實際上
7. 웃기다 可笑、好笑
8. 자랑스럽다 值得驕傲、引以為榮、令人感到自豪的
9. 속마음을 털어놓다 說出心裡話、吐露真心話
10. 저주를 받다 受詛咒
11. 괴롭다 難受、痛苦、不舒服的
12. 전광판(電光板) 電子螢幕
人在碰到心煩的事時，哪怕一個人也好，只要有人願意傾聽，就能在抒發過程中釋放傷痛。
五百年來，月妵不斷傾聽他人訴苦，但她自己的痛苦卻無處可宣洩。要是當初能有個願意聽她說話的朋友，月妵也許就不會走上絕路…
老實說，雖然月妵最後跟鬼班長講開，也順利撫平過去的傷痛，讓一切重新開始。
但一想到她花了五百年的時間贖罪，就不禁感嘆這份幸福是多麽得來不易啊
EP9
截自第九集1小時05分55秒左右開始
하늘의 뜻…
上天的旨意…
저도 언젠가는 어머니를 만날 수 있을까요?
總有一天我也能見到我母親嗎？
이제 부모님께 버림받았다는 생각 안 하려고요.
我決定不再想著自己是被父母拋棄的孩子
어쩌면 저희 부모님도
說不定我的父母
지금 어딘가에서 저를 찾고 계실지도 모르는데
現在也在這世上某個角落找尋我
제가 무턱대고 그분들을 미워하는 거면
要是我不分青紅皂白討厭他們
너무 죄송하잖아요.
就太對不起他們了
【韓文學習筆記】
1. 언젠가 總有一天、有朝一日、遲早
2. 버림받다 被遺棄、被拋棄
3. 어쩌면 也許、說不定、搞不好
4. 어딘가 哪裡、某處
5. 무턱대고 不分青紅皂白、不加思索、隨意盲目地
6. 미워하다 討厭、嫌惡
江培真的是太善良了😭從小到大因特異體質被當成受詛咒的孩子，無法過正常人的生活，一路以來都過得很不順。
老實說這樣的他即使埋怨父母也很合理，但他卻選擇放下，並站在父母的立場為他們著想，實在是很有勇氣的人啊！！！
到後來江培憶起前世，真心理解父母，表達自己真實想法的那段，真的好讓人感動😭
EP10
截自第十集1小時1分40秒左右開始
강배씨, 휴식시간인데 쉬지도 못하고
江培，明明是你的休息時間卻沒辦法好好休息
일 도와줘서 고마워요.
謝謝你來幫我
여린씨를 일을 했나 봐요. 난 사랑을 했는데.
呂璘，看來妳只是在工作，我可是在談戀愛
(너는 일을 하였느냐? 나는 사랑을 하였다.
妳只是在工作嗎？我可是在談戀愛)
여린씨는 이 카트랑 닮은 거 알아요?
呂璘，妳知道妳跟這個推車很像嗎？
커트랑 닮아요? 내가?
我跟推車很像？
이렇게 손으로 잡고 다니고 다니면서
我想像這樣牽著妳的手
좋아하는 거 다 담아주고 싶은데 집으로 가져갈 수 없는 게 말이에요.
邊走邊裝滿妳喜歡的東西，卻沒辦法把妳帶回家裡
볼 때마다 감탄과 탄식이 같이 나오네요.
每次看到它，我都只能暗自訝異嘆息
(월주야, 너와 저 달이 닮은 것을 아느냐
月妵，妳可知道妳與那輪明月極為相似？
무슨 말씀이신지요?
邸下此言何意？
이렇게 손가락에 담을 만큼 작고 선명한데도
明明看似用手指就能圈住般小巧明亮
직접 내 손으로 거두어 집으로 가져갈 수가 없는 것을 말이다
卻無法真正把妳收入我的手裡帶回家裡
볼 때마다 감탄과 탄식이 같이 나오는구나
每每望著它，我都只能暗自訝異嘆息)
【韓文學習筆記】
1. 휴식시간(休息時間)
2. 카트(cart) 手推車、購物車
3. 닮다 像、相似
4. 담다 盛裝
5. 가져가다 帶走、拿走
6. 감탄(感嘆)、訝異、讚嘆
7. 탄식(嘆息)、嘆氣
8. 선명하다(鮮明)、清晰、明顯、顯眼
9. 거두다 取得、收取
雖然《雙甲路邊攤》前幾集就不時出現鬼班長＝世子的線索，但我還是很好奇編劇會用什麼樣的方式揭開真相。
這一段由江培重現世子當年的把妹技巧，用在現代實在有夠肉麻的(笑)。而月妵也是一聽就明白其中必有蹊蹺，瞬間聯想到鬼班長的真實身份。
我個人很愛月妵發覺真相後，直奔回路邊攤質問鬼班長「你到底是誰？」的橋段，正音真的演得超棒😻無論是語氣還是眼神流露的情感，都很有渲染力(我果然是正音粉絲無誤🤭)
EP12
截自第十二集47分45秒左右開始
지금처럼만 살면 돼.
你只要像現在一樣好好活著就行了
착하고 성실하게.
善良又誠實的活著
사랑하는 사람은 꼭 붙잡아서, 알겠지?
還要把握你所愛的人，知道嗎？
그거면 돼.
這樣就夠了
그거면… 네가 태어난 이유를 다 한 거야.
這樣…你就達到你出生的目的了
이 손 내가 놓는 거다.
是我自己要放開手的
네가 놓치는 거 아니야.
不是你沒抓住
쓸데없는 생각 마.
不要胡思亂想
너랑 함께해서 너무 행복했어. 강배야.
跟你一起度過的時光，我非常幸福，江培
【韓文學習筆記】
1. 성실하다(誠實)、老實、誠懇
2. 태어나다 出生、誕生
3. 손을 놓다 放手、鬆手
4. 놓치다 放開、鬆開、錯過
5. 쓸데없다 沒用、徒勞的
最後一集實在有太多令人揪心的片段😭尤其這段星材的演技大爆發啊！加上正音超有渲染力的情感演繹，讓人完全投入在他們相認與離別的感傷氛圍中嗚嗚
另外，讓我很驚喜的部分是本集中再度出現第二集的無意識場景！(幫編劇跟特效組鼓掌
)
雖然最後一集中花有點多時間在解決壞人，導致某些細節交代的不是很清楚，但好在月妵、鬼班長、跟江培三人的互動實在太有火花，就忽略掉美中不足的部分吧XD
截自第十二集1小時04分30秒左右開始
모든 영혼은 하늘이 정해준 운명을 타고난다.
每個靈魂的命運都是上天的安排
하지만 하늘은 생각보다 쉬이 감동하는 존재다.
但是上天比想像中更容易受感動
작은 말과 행동 하나로도
簡單一句話或一個行動
우리의 운명을 바뀔지 모른다
都有可能改變我們的命運
운명을 바꾸는 것이 기적이라면
如果說改變命運是奇蹟的話
어쩌면 우리는 매일 기적을 맛보고 있는 건 아닐까?
也許我們每一天都在見證奇蹟發生
당신이 살아 있다는 기적,
你仍活著的奇蹟
당신 곁에 그 사람이 있다는 기적,
有人陪伴在你身邊的奇蹟
그리고 그 사람과 술 한 잔을 기울일 수 있다는 기적 말이다.
還有能與對方小酌一杯的奇蹟
【韓文學習筆記】
1. 타고나다 天生、與生俱來
2. 쉬이 容易、輕易地
3. 존재(存在)
4. 운명을 바뀌다 改變命運
5. 기적(奇蹟)、神蹟
6. 어쩌면 也許、說不定、搞不好
7. 맛보다 品嚐、體驗
8. 기울이다 使傾斜、傾注
9. 잔을 기울이다 飲酒、喝酒
12集最後，由月妵的獨白為本齣戲畫下完美句點。
劇中每個故事背後，大多是錯過適當的時機，來不及說出該說出口的話、做出該做的行動，導致事後的後悔與遺憾。
也許上天所安排的事件是天註定，但只要我們盡可能把握當下，做好此刻能做的事，就能減少遺憾發生，說不定還有機會翻轉結局。
有時我們只是欠缺踏出第一步的勇氣而已，明明只要活著就有機會改變，但我們卻常常害怕結果不如預期而卻步。
與其等到接近死亡之時才開始後悔，不如現在就拿出勇氣。我想既然人生只有一次，何不好好把握，活出自己想要的人生？
終於把《雙甲路邊攤》1～12集的台詞統整完畢！這部戲無疑是我本季最愛的韓劇。
不得不說12集的配置真的剛剛好，如果加到16集的話，也許會讓故事更加完整，但似乎就無法避免拖戲的老問題…
真的好喜歡月妵、鬼班長、江培一家人的互動，怎麼看都看不膩耶XD
老實說在看劇之前本來就不擔心他們三位演員的演技，但真的沒想到彼此間的火花可以如此強烈！
黃正音似乎還是用同一套喜劇演繹手法來演，但我個人很喜歡！尤其是她的眼神跟哭戲真的很有渲染力，讓身為觀眾的我不自覺地被她牽動情緒。
崔元英的話真的是本齣戲最大亮點！怎麼可以這麼帥，除了帥還是帥(請原諒膚淺如我實在無其他形容詞XD)
陸星材的話，我是從學校2015注意到他的演技(孔太光實在太有存在感！)，之後也都有發摟他演的劇。
這齣更是演技大爆發！尤其是最後的神木現身跟知道自己前世後的演繹都超級無敵到位！
《雙甲路邊攤》中韓台詞分享就到這邊結束～欲複習1~6集片段的朋友請點我
韓劇台詞中韓對照不定期更新至IG
有興趣的朋友歡迎追蹤(點我)
留言列表
韓文學習 (6)
