想到什麼寫什麼 凡事跟著感覺走❤

前兩天剛補進度至最新一集
當下的感覺是…
先前的謎團看似撥雲見日，卻留下更多問號啊！
使者和Sunny的前世、鬼怪和恩倬的命運
越看越摸不著頭緒…
其中還有值得留意的一點
就是鬼怪干預人類生死導致的變數，會不會成為改變命運的重要關鍵？
只能等金編給答案了><

老實說，每一集都超多經典片段&經典台詞
上周光第五集就整理了三段，第六集不得不拖到本周才分享
每次整理台詞前，都必須重新Re過劇，再聽打韓文台詞
如要轉載請務必標注來源啊！！！

12月30日更新

EP6

重看了第六集後，發現超多片段都讓人印象深刻耶！
一不小心就要全集台詞分享了(笑)
只好私心挑選了我喜歡的六個片段分享給大家！

首先是鬼怪向恩倬敘述自己過往的罪與應得的懲罰
恩倬伸手抹去鬼怪的淚水並安慰他…
「不可能是懲罰」
我也同意恩倬的話並相信著…
真正的神是不會主動去懲罰、審判人類的

根據第八集的解謎，使者和Sunny分別是高麗王和王妃的轉世
那這邊穿插的剪輯畫面代表什麼？
難道有什麼其他的涵義嗎？

│김신金侁│
살아남기 바쁜 생이었다.
那是個拚命活下來的人生
역사에 기록되지 않는 시간들이었다. 
歷史不會記錄那段歲月
안간힘을 썼으나, 죽음조차 명예롭지 못했다.
竭力全力，卻連死也死得不名譽
왕을 향해 나아간다고 해서 나아질 건 아무것도 없었다. 
即使我走向王，也無法讓事情有所好轉
하지만 난 나아갔고, 내 한 걸음 한 걸음에 죄 없는 목숨들이 생을 잃었다. 
但我還是選擇向前走，而我往前的每一步，犧牲了一個個無辜的性命
내 죄는 용서받지 못했고, 지금 나는 벌을 받고 있는 중이다.
我的罪無法被原諒，現在正在接受懲罰 
이 검이… 그 벌이다.
這把劍…就是那個懲罰
근데…그게 벌이래도 900년 받았으면 많이 받은 거 아닐까…
可是…就算是懲罰，承受900年也夠久了吧…
 

│지은탁池恩倬│
아니에요. 벌 일 리 없어요. 신이 벌로 그런 능력을 주었을 리가 없어요. 
不是的，不可能是懲罰，若是懲罰，神不可能給你這種能力
아저씨가 진짜 나쁜 사람이었다면... 
如果大叔真的是壞人的話...
아저씨가 진짜 나쁜 사람이었다면, 도깨비만 존재하게 했을 거에요. 
如果大叔真的是壞人，只會讓你當個鬼怪
도깨비 신부 만나게 해서 그 검을 뽑게 했을 리가 없어요.
不可能讓你遇到鬼怪新娘，讓你的劍被拔出來
어떤 존재였는지 모르겠지만 아저씨는 사랑받고 있어요. 진짜로.
雖然我不清楚你究竟是怎樣的人，但大叔是受到眷顧的人，我是說真的

遇到鬼怪新娘後
鬼怪逐漸正視自己即將迎向死亡的事實
恩倬代表的是生，也是死

│김신金侁│
생이 나에게로 걸어온다.
生正走向我
죽음이 나에게로 걸어온다.
死亡也向我走来。
생으로 사로 너는 지치지도 않고 걸어온다.
她是我的生，也是我的死，毫不猶豫地走向我
그러면 나는… 이렇게 말하고야 마는 것이다.
那我只好這樣... 對妳說
서럽지 않다. 이만 하면 되었다. 된 것이다.
「我不難過，這樣就足夠了，這樣就很好了」
하고...
如此說道…
 

│지은탁池恩倬│
여기서 뭐하세요? 
你在這裡做什麼？
저 안 보이세요?
看不到我嗎？
 

│김신金侁│
봤지.
看到了
 

│지은탁池恩倬│
뭘요?
看到什麼
 

│김신金侁│
너. 오는 거.
妳，走過來
 

│지은탁池恩倬│
오~이렇게 길게? 오~좀 감동인데?
喔~看這麼久？有一點感動喔 
근데 그렇게 길게 보면 뭐 좀 다르나? 아님 그래도 여전히 그래요?
不過，看這麼久有什麼不同嗎？還是跟之前一樣嗎？
 

│김신金侁│
뭐가?
妳指什麼？
 

│지은탁池恩倬│
전에 그랬잖아요. 난 안 보인다고. 나의 스무살, 서른 살. 아직도 그래요, 난?
之前你曾經說過，看不到我二十歲、三十歲的未來，現在也是嗎？
 

│김신金侁│
응, 너한테선 안 보여. 보통은 길흉, 화복 정도는 보이거든.
恩，看不到，一般都會看到吉凶禍福
 

│지은탁池恩倬│
그렇구나. 전 기타누락자라서 그런가 봐요. 
原來如此，可能因為我是遺漏者的關係吧
존재가 참 시시했는데 특별해졌네요.
我的存在本來沒什麼價值，卻變得很特別 
내가 만드는 대로 그게 내 미래일 거니까. 
我所創造的就是我的未來吧
걱정마세요. 난 뭐 맨날 아프나. 
你不用擔心，哪可能天天遭遇不測
저는 지금 겸허히 운명을 받아들이고 씩씩하게 사는 당찬 도깨비신부라고요. 
我可是虛心接受命運，堅強成長的鬼怪新娘啊
근데 참 궁금하긴 하다.
不過我真的很好奇
 

│김신金侁│
뭐가?
好奇什麼？
 

│지은탁池恩倬│
나의 스물살, 나의 서른 살.
二十歲的我和三十歲的我
 

│김신金侁│
이렇게 클 거야. 계속.
妳會一直像這樣成長的
 

│지은탁池恩倬│
네?
什麼？
 

│김신金侁│
이렇게 계속 예쁘게.
會一直這麼漂亮的

恩倬答應鬼怪要幫他拔劍後
鬼怪不停地找藉口避開
鬼怪的心裡話只能向陰間使者吐露啊！

│저승사자陰間使者│
뭐야? 죽었어?
幹麻？你死了嗎？
 

│김신金侁│
예행연습이야. 술 있냐?
只是事前演練，你有酒嗎？
 

│저승사자陰間使者│
무슨 일인데?
發生什麼事？
 

│김신金侁│
검을 빼주겠대.
她說要幫我拔劍
 

│저승사자陰間使者│
걘 정확히 모르는 거지? 그게 어떤 의미인지.
她應該不是很清楚這代表什麼意思吧？
 

│김신金侁│
말 못했어. 걔 나 많이 좋아하는 것 같은데. 걱정이다.
我說不出口，她好像很喜歡我，真傷腦筋
 

│저승사자陰間使者│
웃자고, 싸우자고.
你在說笑吧
 

│김신金侁│
네가 몰라서 그러는데, 걔 나 엄청 좋아해. 
你可能不知道，她真的很喜歡我
나 보자마자 사랑해요. 시집올게요. 내가 얼마나 곤란했는 줄 알아? 아무것도 모르면서… 
一看到我就說愛我、要嫁給我，當時我真的覺得很為難，你都不知道這些…
걔가 날 안 좋아할 이유는 없잖아.
她沒有理由不喜歡我吧
 

│저승사자陰間使者│
왜 없어? 나이차이가 몇인데? 걔 대학만 가봐. 잘생기고 어린애들 차고 넘쳐.
為什麼沒有？年紀差那麼多？等她上大學後你就知道，一大堆帥哥等著
 

│김신金侁│
900년 그 까짓 꺼 뭐.
我活了900年會怕這些嗎
 

│저승사자陰間使者│
너 왜 자꾸 나이 줄이냐? 939년이면서.
你幹麻老是裝年輕？明明就是939歲
 

│김신金侁│
사실 내가 빠른 년생이라 원래 한 살 적어.
其實我是年尾生的，應該要少算一歲
 

│저승사자陰間使者│
아…웃으면 안 되는데.
啊…我忘了我不能笑
 

│김신金侁│
술보다 낫네. 다시 멀리 해볼까? 
總比喝酒來得好吧，我要再次遠離她嗎？
그 아이만이 날 죽게 할 수 있는데. 그 아이가 자꾸 날 살게 해. 웃기지.
只有她可以讓我安息，但是她卻一直讓我想要活著，很好笑吧？
 

│저승사자陰間使者│
착각하지마. 걔 없을 때도 너 잘 살았어.
你不要搞錯了，沒有她，你一樣過得很好
 

│김신金侁│
그랬나? 근데 왜 자꾸 그때 생각이 안 날까…
是嗎？但為什麼我一直想不起來遇到她之前的日子…

這段解釋了恩倬的命運
這個說法跟中國民間的逢九之關，恐遭遇不測雷同
依照陰間使者的說法
恩倬在29歲時又會遇到生死之交？

│지은탁池恩倬│
아저씨랑 저 처음 만났을 때 저 9살이었잖아요. 
大叔跟我第一次見面時，我9歲
근데 다시 만났을 때도 19살이잖아요.
再次見面時，我19歲
9살 땐 울 엄마때문에 얻어걸렸다 쳐, 19살 땐 어떻게 알고 찾아온 거에요?
我9歲時，大概是因為我媽你才找到我，但是我19歲的時候，你怎麼知道我在哪裡？
 

│저승사자陰間使者│
9, 19, 29. 완전하기 바로 전이 가장 위태로운 법이지.
9歲、19歲、29歲，在歲數進入整數之前，是最危險的時期
 

│지은탁池恩倬│
그게 무슨 말이에요?
那是什麼意思？
 

│저승사자陰間使者│
내가 비밀 하나 알려줄까?
我告訴你一個秘密吧
 

│지은탁池恩倬│
네!
好！
 

│저승사자陰間使者│
넌 29살에도 저승사자와 만나질 거야. 내가 아니더라도… 
在妳29歲的時候，也會見到陰間使者，即使不是我…
그게 기타누락자의 운명이야. 
這就是遺漏者的命運
이승에 질서가 필요하고, 아홉은 신의 수이자, 완전수인 열에 가장 가까운 미완의 숫자니까. 이 또한 잘해봐.
人間需要秩序，數字9是屬於神的數字，也是最接近10的不完整數字，到時候妳得好好加油
 

│지은탁池恩倬│
왜 그렇게 보세요? 비밀 뭐요?
為什麼要這樣看我？到底是什麼祕密？

「不管是好天氣，還是壞天氣，或是宜人的天氣」
這段話三番兩次出現
甚至還從德華口中聽到這段話
目前仍是個謎…

│지은탁池恩倬│
대박. 눈이 와요. 
天啊，下雪了
첫눈이에요. 아저씨! 
大叔！這是今年的初雪
근데 무슨 첫눈이 벌써 오지?
怎麼這麼早就下初雪？
우와!신기하다. 
哇！好神奇
전 예뻐서 좋은데 꽃들은 좀 춥겠다. 그쵸?
我覺得很漂亮很開心，但花應該會覺得很冷，對吧？ 
세상에서 제일 빠른 첫눈을 맞고 있어요. 우리. 
我們遇到歷年來最早下的初雪了
근데 이거 아저씨죠? 첫눈 오는 날 뽑는다는 거. 그거죠?
不過這就是大叔說的吧？初雪時要拔劍的事？
 

│김신金侁│
이기적이어서 미안하긴 한데 나도 이런 기억 하나쯤은 남기고 싶어서…
抱歉因為我的私心，但我也想要留下一點回憶…
 

│지은탁池恩倬│
근데 언제까지 남겨요? 아저씨 빨리 이뻐져야지.
不過要等到什麼時候？要讓大叔快點變帥啊
 

│김신金侁│
그래. 지금…
好啊，就現在…
 

│지은탁池恩倬│
자, 그럼 이제 이뻐져봅시다. 
好，那現在來幫大叔變帥
마지막으로 남기실 말은?
最後一刻想說的話是？
 

│김신金侁│
너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다.
和妳在一起的時光都非常燦爛 
날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 날이 적당해서 모든 날이 좋았다. 
不管是好天氣，還是壞天氣，或是宜人的天氣，每一天都很美好
그리고… 무슨 일이 벌어져도 네 잘못이 아니다.
還有…無論發生什麼事，都不是妳的錯
 

│지은탁池恩倬│
아저씨, 혹시… 
大叔該不會…
진짜 빗자루로 변하는 거예요?
真的會變成掃帚吧？
 

│김신金侁│
그런 일은 없어.
不可能發生這種事

預告中一直讓人掛念的拔劍時刻！
恩倬到底看不到得到劍？
拔劍後鬼怪真的會幻化為無嗎？
雖然編劇依然沒給觀眾確切答案
卻滿足了大家別的願望！KISS！

│지은탁池恩倬│
자, 그럼 이제 뽑습니다.
好，我現在要拔劍了
이게 왜 안 잡히지? 보이는데도 안뽑히죠? 왜?
為什麼握不到那把劍？我明明看得到為什麼握不到？
 

│김신金侁│
너 손에 힘 줬어?
剛才妳的手有出力嗎？
 

│지은탁池恩倬│
잠깐만요. 다시 한번만 해볼게요.
等等，我再試一次
아까 분명 무슨 일이 있더라도 내 잘못은 아니다 라고. 무르기 없기.
剛剛你明明說過，無論發生什麼事，都不會是我的錯，不能說話不算話
 

│김신金侁│
야… 그러니까... 넌 도깨비 신부...
喂…所以說…妳不是鬼怪新娘...
 

│지은탁池恩倬│
무르기 없다고요. 가만히 좀 있으라고요. 그러니까. 내가 지금 더 당황스럽거든요.
說話不能不算話，你安靜站在那裡啦，我現在比你還慌張
 

│김신金侁│
야, 가만히 있잖아. 지금보다 어떻게 더 가만히 있어. 야 그 서약서 내놔봐. 불태워버리게.
我動都沒動過，到底要怎樣站才算安靜站著，剛才我簽的誓約書拿過來，我要把它燒了
 

│지은탁池恩倬│
잠깐만요! 나 알았어요. 
等等！我知道了
이거 그런거 같아요. 저 알아요.
應該就是那個，我知道了
 

│김신金侁│
뭔데?
什麼？
 

│지은탁池恩倬│
동화 속의 왕자님 저주걸린 왕자님 그거요.
就像童話故事裡被詛咒的王子
 

│김신金侁│
그거 뭐?
那是什麼？
 

│지은탁池恩倬│
입맞춤이요.
親吻

1月05日更新
EP7
每次看鬼怪和恩倬鬥嘴特別有趣！
恩倬叫大叔不准提任何包含ㅊ的單字(ex:첫눈)
鬼怪怎麼可能錯過鬧她的機會嘞

│지은탁池恩倬│
아저씨 혹시…수능 답 알아요?

│김신金侁│
어, 근데 수능이 언젠데.

│지은탁池恩倬│
그건 모르는데 답은 알아요?

│김신金侁│
어, 불러줘?

│지은탁池恩倬│
네!

│김신金侁│
일단 이거 다 풀어.

│지은탁池恩倬│
네!
참고로 수능은 다음주 목요일입니다!

│김신金侁│
야…근데…지난번에 그 첫눈.

│지은탁池恩倬│
아, 맞다. 그 얘긴 내가 먼저 할라 그랬는데. 헤. 
뭐 부담 갖진 마세요. 물론 제 첫 입맞춤이긴 했는데요.

│김신金侁│
야, 너 그 첫…눈 얘기하려고 했던 거거든? 첫눈?

│지은탁池恩倬│
아…첫눈…하지마세요, 
ㅊ 들어가는 얘기 아무것도 하지 마세요.

│김신金侁│
얘가 그 첫 문제 틀렸어.

│지은탁池恩倬│
하지 마시라고요.

│김신金侁│
안 출출해?

│지은탁池恩倬│
하지 마시라고요!

│김신金侁│
요즘 왜 차소리가 많이 나냐? 공부하는데 
침대는 쓸 만하고?

使者苦於沒有名片，不敢接電話
鬼怪不但不肯幫他，還故意模仿使者之前的說話語氣
使者只好改找恩倬幫忙
此時鬼怪告訴他，恩倬正忙著「깨볶다」沒空理他
關於「깨볶다」詳細說明，請至韓劇地帶

│김신金侁│
어쩌라고?

│저승사자陰間使者│
전화왔어.

│김신金侁│
그니까 어쩌라고?

│저승사자陰間使者│
전화 좀 받아줘.
더 피하면 날 죽일지도 몰라.
근데 아직 명함이 없어서 받을 수가 없어.
받아서 할 말이 없어.
한번만

│김신金侁│
왜 할 말이 없어.
“내 목소리 몰라? 잊을 만한 목소리가 아닌데”해.
서로 돕지 말자며. 필요없다며.
한치 앞을 못 보는 저승사자.

│저승사자陰間使者│
아, 됐어. 
근데 기타누락자 얘는 어디 갔어?

│김신金侁│
걔도 너 못 도와. 
요 밑에 아이스크림집 앞에서 
하하 호호 헤헤 히히 
깨볶는 중이라.

│저승사자陰間使者│
깨를 볶아?
집놔두고 왜 밖에서?

│김신金侁│
아!꺼져. 설명하기도 싫어.

EP8

(사진출처 圖片出處：tvN 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비 화면 캡처)

以上內容為版主整理撰寫
轉載內文請務必標明出處

韓劇《鬼怪》中韓文台詞EP1~5