close
一直想要寫寫有關工作的分享，一不小心就拖到現在了
去年，我正式揮別辦公室工作，全心投身至翻譯的世界。
沒想到就這麼一路到現在。
我一直都很憧憬筆譯工作，文字在我的人生中可以說是佔了相當重要的地位。
倒不是特別喜歡紀錄生活心情，而是喜歡那些因文字加持而充滿能量的書籍。
每當我看完一本書，就彷彿進行了一趟時空旅行，闔上書本回到現實世界後，總覺得自己似乎也變得不太一樣了。
說也奇怪，雖然我一直很想做翻譯工作，但在畢業那一年，還是找了份旁人口中「正常穩定的」工作：正職＋學以致用＝朝九晚六的韓文業務助理 。
現在回想起來，也許是因為我的腦中始終存在著「翻譯很難養活自己」的刻板印象，才沒有勇氣去找相關工作。
正式踏入職場後，不出所料，做著自己不喜歡的事讓我完全提不起勁。
一個難以感受到熱情和意義的工作，除了靠意志力撐下去之外，別無他法。
在坐辦公室工作期間，我也曾想過也許是因為自己什麼都不會，面對困難只想趕快輕鬆解決，所以才會覺得工作好無趣。
只要我一步步慢慢摸索，學中做、做中學，或許就能克服了？
但在工作兩年半後，我清楚認知到：我一定要做我真心喜愛的事，不能這樣把寶貴的人生浪費在不喜歡的事情上。 而這又是另一個故事了。
身旁一些同為韓文專業的朋友經常會說道：「韓文相關工作真的很容易淪為打雜兼翻譯工。」
我想其實是因為我們擅長的「只有韓文」。
近幾年，拜韓流之賜，學韓文的人口大幅度成長，但仍舊無法跟英日文相提並論。
加上學習者的程度大多分佈在初中級，真正學到高級或是完全精通的人相對來說偏少。
就連我自己已經考過六級多年，還是沒有足夠的自信說：我精通韓文！
正因如此，對企業來說精通韓文的人才顯得特別珍貴。
只要點開徵才網站，就可略知一二。
你會看到各式各樣韓文XX職缺，像是韓文助理、韓文窗口、韓文企劃等。
工作內容也許會有些許差異，但其實重點都是公司需要一個「精通韓文，可以幫忙溝通的人」。
只要這個重點「韓文能力」還不錯(至少要有五級？畢竟進去工作就是靠你的韓文能力)，就有機會應徵上。
不過，如同前方所述，只會韓文的我們難以獨當一面，加上很多業務都會需要會韓文的人幫忙溝通，不知不覺中得被迫處理各個部門的業務（＝打雜）＋當中間人協助聯絡＆跟韓方溝通（＝翻譯），所以變成打雜兼翻譯工似乎是一個必然的結果？
老實說，我個人倒是特別喜歡翻譯的部分，其他事情能少則少。
想當年我一心想考進英文系，希望成為英文譯者，現在也算是以另一個方式實現夢想了。
真的很開心我能正式踏入翻譯的世界，以此文作為屆滿一年的紀念。
雖然我的翻譯功力仍有相當大的進步空間，但是光是翻譯本身，就是件幸褔的事了！
感謝一年前的我願意踏出舒適圈，勇敢追隨自己的熱情。
現在，似乎也得開始訓練一下口譯能力了啊！！！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
韓文學習 (6)
