(사진출처 圖片出處：KBS Drama캡쳐)
前陣子偶然點開韓劇《香水》
故事敘述一個四十歲的中年大嬸
早早步入婚姻、放棄了夢想、全心全意為家庭付出
換來的卻是老公的背叛
在她決定自我了斷解脫痛苦之際
意外獲得一瓶神奇的「香水」
讓她重回二十歲的美貌與身材
重新追尋夢想和愛情
這齣劇花了很多時間描述男女主角間的愛情糾葛
簡言之就是拖戲XD
撇除這個缺點(這年頭哪部劇不拖戲，快轉即可解決
裡頭有非常多打動人心&值得省思的片段
尤其是結局收得很好！我個人很喜歡
推薦給喜歡愛情浪漫喜劇&喜歡演員申成祿的朋友(他真的超適合演喜劇！)
在此分享最後一集中我最喜歡的片段
這段對話再次強調了本劇的重點核心
一切都從愛自己開始
先愛自己，才有能力去愛別人
唯有當自己完整了，才不用從他人身上索求
선택은 전부 민재희씨가 한 거예요.
全部都是由閔在熙選擇的
남편을 선택한 것도.
選擇老公也是
꿈을 포기한 것도.
放棄夢想也是
인생을 놔버린 것도.
放棄人生也是
무조건 운명을 탓하면 곤란해요.
一味地責怪命運是不行的
그러니까 이번엔 놓치고 싶지 않아요.
所以，這次我不想放手
저 사람한테 돌아가야겠어요.
我要回到那個人身邊
돌아가면
回去的話
이번엔 잘할 자신 있어요?
這次妳有信心能做好嗎？
세상을 다 가진 그 남자 앞에서
能在擁有全世界的男人面前
주눅 들지 않고 살 수 있어요?
毫不畏縮嗎？
어떤 모습이든
無論是以什麼樣貌
자신을 아끼고 사랑할 자신 있어요?
妳有自信珍惜自己、疼愛自己嗎？
그 향수는 민재희씨가 자기를 사랑하게 해 달라는
那瓶香水是希望讓閔在熙愛上自己
소년의 간절한 소망이 만들어낸 기적이에요.
一個少年的迫切渴望所製造出的奇蹟
근데 왜 그 향수가 당신 모습을 젊은 시절로 바꿔줬는지 생각해봤어요?
可是為什麼那個香水會把妳變成年輕時的樣子，妳有想過嗎？
마흔 살의 민재희 모습이었다면
如果是40歲閔在熙的樣子的話
그랬다면
如果是那樣的話
그 사람을 사랑할 엄두조차 내지 못했을 테니까요.
我可能連愛那個人的勇氣都沒有
지난 여섯 달 동안 당신도 많이 변했어요.
過去的六個月妳也變了很多
혼자 일어설 수 있겠어요.
有辦法自己站起來的
당당하게 운명을 개척하세요.
勇敢開創自己的命運吧
【韓文學習筆記】
1. Ｖ+고 싶지 않아요 不想～
→놓치(다)放開、錯失、錯過+고 싶지 않아요
→놓치고 싶지 않아요
2. Ｖ+ㄹ/을 자신(이) 있어요? 有自信、信心做～
→잘하(다)+ㄹ 자신 있어요?
→잘할 자신 있어요?
3. 주눅이 들다 畏縮、膽怯
주눅(이) 들지 않다 不畏縮
4. 자신을 아끼다 珍惜自己
자신을 사랑하다 愛自己
5. 생각해봤어요? 你有想過、思考過嗎？
6. 엄두를 내지 못했다 想都不敢想、沒有勇氣面對
7. 운명을 개척하다 開創、開拓命運
韓文台詞分享同步更新至IG
有興趣的朋友歡迎發摟
krdrama_eternal
一起看韓劇學韓文吧
以上內容為版主親自撰寫
轉載請務必標明出處 謝謝！
留言列表
韓文學習 (6)
